Öknens skepp
Uttrycket "öknens skepp" är ett svenskt uttrycket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"öknens skepp" betyder att poetisk beteckning på kamelen som länge tjänat som det viktigaste transportdjuret i öknen och möjliggjort handel och resor i sandhavet..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“ship of the desert”
(metaphor) A camel.
“Papua Ny Guinea”
Et land i Oceanien.
“eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr”
easier for a camel to go through the eye of a needle, ...
“erämaan laiva”
#{kameli|kameli}#
“vaisseau du désert”
Dromadaire ou chameau de Bactriane comme le premier moyen de transport et de déplacement du désert.
“Den arabiske halvøy”
Betegnelse på den store #{halvøy|halvøyen}# utenfor det nordøstlige #{Afrika|Afrika}#. Ligger i Sydvest-#{Asia|Asia}#, mellom #{Rødehavet|Rødehavet}# i vest, #{Persiabukten|Persiabukten}# og #{Omanbukten|Omanbukten}# i øst og #{Adenbukten|Adenbukten}# og #{Arabiahavet|Arabiahavet}# i syd.
“koń trojański”
Trojan horse (hollow wooden horse by which the Greeks allegedly gained access to Ilium/Troy during the Trojan War)
“aafrika leopardkäpp”
Taim Ansellia africana.
Fler engelska motsvarigheter
(metaphor) A camel.
One whose occupation is to direct, handle and care for camels, especially as a part of a caravan travelling long distances.
Someone or something that lives or works at sea and is similar in some way to a donkey, especially by performing humble tasks.