(ja) säg det
Uttrycket "(ja) säg det" är ett svenskt uttrycket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(ja) säg det" betyder att det är inte lätt att veta.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“you tell me”
(in response to a question) I don't know!
“res dubia”
Tvivlsom sag.
“na ja”
Ausdruck des Zweifels
“eikö niin”
puhujan juuri esiin tuomalle #{vahvistus|vahvistusta}# tai #{myöntö|myöntöä}# ehdottava kysymys
“bien malin qui”
(Ironique) Il est impossible de savoir, de deviner.
“ikke bare bare”
Ikke så #{lett|lett}#, ikke så #{enkelt|enkelt}#; ikke en enkel sak.
“łatwo powiedzieć”
easier said than done
“ei i-d ega a-d”
ütlemise kohta: Mitte midagi.
Fler engelska motsvarigheter
(in response to a question) I don't know!
være forvirret
idiomatic: hard put
Fler uttryck
Andra uttryck att utforska
utdriva djävulen med Beelsebub
Bekämpa något ont med något lika ont eller värre — ett problem löses inte genom att använda lika skadliga medel.
idiomDen lata och den feta ha alltid ont av hetta.
Lata och överviktiga personer lider mer av värme än aktiva, eftersom de saknar kondition och bär på mer kroppsvärme.
ordspraktill yttermera visso
För att ytterligare bekräfta eller styrka något som redan sagts; används i formella eller ironiska sammanhang.
idiom