Av rocken kännes mannen.
Uttrycket "Av rocken kännes mannen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Av rocken kännes mannen." betyder att kläder avslöjar vem du är — din yttre framtoning speglar din karaktär, status och personlighet..
På engelska
“Fine feathers make fine birds.”
Ordagrant: From the coat the man is felt.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Av rocken kännes mannen, så investera i en bra kostym till viktiga möten.
- ✓Fungerar när: Vid bedömning av personens rykte, ställning eller intentioner efter yttre presentation
- ✗Fungerar inte när: Vid anonym kommunikation eller när man bedömer dold inre karaktär
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som bygger på att kläder och yttre framtoning avslöjar mycket om en persons karaktär, status och sociala ställning. Uttrycket härstammar från kläder.
Liknande uttryck
Guldet prövar mannen.
Rikedom avslöjar en persons sanna karaktär — hur någon hanterar välstånd visar vem de verkligen är.
Penningen prövar mannen.
Pengar avslöjar en persons verkliga karaktär — rikedom eller ekonomiska frestelser visar vem man egentligen är.
Lätt i kläder, lätt i seder.
Den som klär sig lättklätt eller lössläppt har också lösa moraliska principer. Yttre klädsel speglar inre karaktär.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“clothes make the man”
A person's clothing and appearance significantly defines or reveals their character, status, or worth.
“klæder skaber folk”
man vurderer folk (bl.a.) ud fra deres påklædning
“Kleider machen Leute”
clothes make the man, clothes maketh the man
“pitää yllä”
käyttää #{vaate|vaatetta}#
“habillé comme un sac”
badly dressed
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i #{oppførsel|oppførsel}# og #{utseende|utseende}#
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler engelska motsvarigheter
A person's clothing and appearance significantly defines or reveals their character, status, or worth.
A person's character matters more than their appearance.
One can tell much about a person's character or personality from their eyes.
Fler ordspråk
Blir det gjort, nog blir det sport.
När man väl tar sig för något och genomför det, upptäcker man ofta att det är roligt och givande.
När säcken är full, knyter man till den.
Man ska sluta i rätt tid och vara nöjd med vad man har uppnått — inte fortsätta när målet redan är uppfyllt.
Rikt folks döttrar och fattigt folks kalvar bli snart stora.
Vällevnad och nödvändighet påskyndar uppväxt: rikas döttrar växer upp fort av välstånd, fattiga bönders kalvar snabbt av ekonomisk nödvändighet.
Andra uttryck att utforska
offra/spilla krut på döda kråkor
Slösa tid, energi eller resurser på något som redan är förlorat eller inte kan räddas.
idiomha sett sina bästa dagar
Något är gammalt, slitet eller förbrukat och fungerar inte lika bra som förr. Används om föremål eller personer som passerat sin höjdpunkt.
idiom(nu kan vi) hälsa hem
Det är kört, situationen är hopplös eller avgjord — inget mer att göra, allt är förlorat eller slutet.
idiom