Fastän räven är slug, så säljs det ändå flera rävskinn än åsnehudar.
Uttrycket "Fastän räven är slug, så säljs det ändå flera rävskinn än åsnehudar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Fastän räven är slug, så säljs det ändå flera rävskinn än åsnehudar." betyder att slughet skyddar inte alltid — de listiga faller ändå oftare än de tröga och enfaldiga..
Exempel
- •Han trodde sin intelligens skulle rädda honom, men fastän räven är slug, så säljs det ändå flera rävskinn än åsnehudar.
- ✓Fungerar när: När man illustrerar att list inte garanterar framgång eller överlevnad
- ✗Fungerar inte när: När man vill säga att intelligens alltid ger fördelar och skyddar
Ursprung och bakgrund
Ordspråk från jakt och handel: även de smartaste blir fångade. Visar att listighet och intelligens inte är garanti mot motgångar. Uttrycket härstammar från jakt.
Liknande uttryck
Detta trodde jag, sa gubben, ramla i sjön.
Man kan vara övertygad om något och ändå ha fel — självförtroende skyddar inte mot att verkligheten slår tillbaka.
Lite men välment, sa skräddarn, fick stryk med nässlor.
God vilja räcker inte alltid — trots välmening kan man ändå råka illa ut.
Ju rikare, ju armare.
Den som blir rikare vill alltid ha mer — och känner sig ändå fattig. Välstånd skapar aldrig tillfredsställelse.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“all that glitters is not gold”
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
“af skade bliver man klog men sjældent rig”
Man kan begå fejl og lære og erfare fra dem, men det giver sjældent rigdom
“Vorsicht ist besser als Nachsicht”
better safe than sorry
“ei penaalin terävin kynä”
vähä-älyinen
“qui vole un œuf vole un bœuf”
Quiconque vole des objets de faible valeur finira par en voler de précieux.
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“lepiej dmuchać na zimne”
better safe than sorry
“libe sell”
halvustav: Osavasti põiklev, igast olukorrast väljavingerdav, tavaliselt kahekeelne.
Fler engelska motsvarigheter
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
Wealthy, but lacking the wisdom to spend that wealth wisely.
People are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so.
Fler ordspråk
Den som ej har mer än ett öga, är rädd om det.
Den som bara har lite kvar av något värdefullt, värnar desto mer om det.
Kunde krig vinnas med skrål, så vore åsnan en hjälte.
Högt skrål och prat löser ingenting — det krävs verkliga handlingar, inte tomma ord eller skryt.
man tager vad man haver
man använder vad man har när något annat inte är tillgängligt