Korpen blir ej vitare, fastän man tvålar honom.
Uttrycket "Korpen blir ej vitare, fastän man tvålar honom." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Korpen blir ej vitare, fastän man tvålar honom." betyder att en persons grundläggande natur eller karaktär kan inte förändras, oavsett hur mycket man försöker påverka eller fostra den..
På engelska
“You can't teach an old dog new tricks.”
Ordagrant: The raven does not become whiter, even though one soaps him.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han trodde att straffning skulle reformera honom, men korpen blir ju ej vitare, fastän man tvålar honom.
- ✓Fungerar när: När man beskriver att en persons grundläggande karaktär inte kan förändras genom påverkan.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om faktisk utveckling, lärande eller positiv förändring genom undervisning.
Ursprung och bakgrund
En korp är svart till sin natur; ingen mängd tvål kan göra den vit. Uttrycket är en allegori för att medfödda egenskaper är oföränderliga. Uttrycket härstammar från natur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Hund är hund, om än han är aldrig så brokig.
En varelses grundläggande natur förändras inte av yttre egenskaper — saker förblir vad de är, oavsett hur de ser ut.
Vad hjälper det att tvätta korpen, han blir ändå aldrig vit?
Vissa människors natur eller egenskaper går inte att förändra, oavsett hur mycket man försöker.
Man gör inte rak käpp av krokigt trä.
En persons grundläggande natur går inte att förändra — av dåligt råmaterial blir aldrig något bra.
Fler ordspråk
Bättre äga än önska.
Att ha något är bättre än att bara längta efter det. Nöj dig med det du faktiskt äger.
Det är ofta större lycka än konst.
Framgång beror ofta mer på tur än på skicklighet eller förmåga.
Små hundar göra ofta största skadan.
De till synes obetydliga eller svaga kan orsaka störst skada eller problem.