Korpen blir ej vitare, fastän man tvålar honom.
Uttrycket "Korpen blir ej vitare, fastän man tvålar honom." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Korpen blir ej vitare, fastän man tvålar honom." betyder att en persons grundläggande natur eller karaktär kan inte förändras, oavsett hur mycket man försöker påverka eller fostra den..
På engelska
“You can't teach an old dog new tricks.”
Ordagrant: The raven does not become whiter, even though one soaps him.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han trodde att straffning skulle reformera honom, men korpen blir ju ej vitare, fastän man tvålar honom.
- ✓Fungerar när: När man beskriver att en persons grundläggande karaktär inte kan förändras genom påverkan.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om faktisk utveckling, lärande eller positiv förändring genom undervisning.
Ursprung och bakgrund
En korp är svart till sin natur; ingen mängd tvål kan göra den vit. Uttrycket är en allegori för att medfödda egenskaper är oföränderliga. Uttrycket härstammar från natur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Hund är hund, om än han är aldrig så brokig.
En varelses grundläggande natur förändras inte av yttre egenskaper — saker förblir vad de är, oavsett hur de ser ut.
Vad hjälper det att tvätta korpen, han blir ändå aldrig vit?
Vissa människors natur eller egenskaper går inte att förändra, oavsett hur mycket man försöker.
Man gör inte rak käpp av krokigt trä.
En persons grundläggande natur går inte att förändra — av dåligt råmaterial blir aldrig något bra.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“the wolf may lose his teeth but never his nature”
One cannot change one's nature, no matter how much time passes.
“man skal ikke skue hunden på hårene”
man skal ikke bedømme noget alene ud fra dets ydre
“Kleider machen Leute”
clothes make the man, clothes maketh the man
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“on ne se refait pas”
On ne change pas, on reste toujours la même personne, avec le même caractère.
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk #{utseende|utseende}# uviktig.
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
One cannot change one's nature, no matter how much time passes.
One cannot change one's nature, no matter how much time passes.
One cannot change one's own nature.
Fler ordspråk
Livet är en lust, sa flickan, fick tre friare på en dag.
Livet är härligt och fullt av glädjerika överraskningar — ibland går allt bättre än man kunde hoppas.
Åh! sällan, sa flickan, när hon frågades om hon var utan fästman.
Flickan har alltid en fästman — hon är sällan utan. Används om någon som alltid har en partner eller aldrig saknar beundrare.
Man kommer ofta skrattande till ett gille och går gråtande därifrån.
Glada förväntningar inför något roligt infrias sällan — festligheter och högtider slutar ofta i besvikelse, sorg eller konflikt.