Om det är kallt på Andersdagen blir det tö till julen
Uttrycket "om det är kallt på Andersdagen blir det tö till julen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"om det är kallt på Andersdagen blir det tö till julen" betyder att väderfolktro: kyla vid andersmäss (30 nov) varslar om mildväder till jul; vädret pendlar..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“let it snow”
(colloquial) Used around the Christmas season to express anticipation of snowfall.
“det løber nogen koldt ned ad ryggen”
nogen får kuldegysninger pga. stærkt ubehag, angst, bange forudanelser eller lignende
“weiße Weihnachten”
Weihnachtstage, an denen Schnee liegt
“joulun välipäivät”
#{joulu|joulun}# ja #{uusivuosi|uudenvuoden}# väliin sijoittuvia #{työpäivä|työpäiviä}#, jotka monet #{työntekijä|työntekijät}# ottavat #{vapaapäivä|vapaapäiviksi}#
“climat polaire”
(Climatologie) Climat très froid caractérisé par des températures moyennes mensuelles qui restent bien en dessous de zéro degré Celsius et des précipitations annuelles très faibles.
“tisse i buksene for å holde varmen”
Gjøre noe tilsynelatende lurt men som straffer seg på sikt.
“gdy święty Andrzej ze śniegiem przybieży, sto dni śnieg na polu leży”
n1f5490ad44174ed6b67d9e68ad1fc463b165226
“talvine ilm”
Talvele iseloomulik ilm.
Fler engelska motsvarigheter
(colloquial) Used around the Christmas season to express anticipation of snowfall.
(slang, idiomatic) The time of occurrence of an event that will never happen.
A Christmas Day or Christmas Eve in which there is snowfall or ground covered with snow.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Lycka och glas gå lätt i kras.
Lycka är skör som glas — båda kan försvinna hastigt och oväntat.
ordsprakSolen skiner även uti orena rum.
Godhet och ljus når även smutsiga och syndiga platser — nåden diskriminerar inte.
ordsprakLitet och ofta fyller snart säcken.
Små, regelbundna bidrag eller insatser ackumuleras snabbt och leder till ett stort resultat. Tålamod och uthållighet lönar sig.
ordsprak