(ngns) förlängda arm

Uttrycket "(ngns) förlängda arm" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"(ngns) förlängda arm" betyder att en person eller organisation som handlar på någon annans vägnar och utför dennes vilja eller uppdrag..

På engelska

“long arm”

Ordagrant: (someone's) extended arm

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

•Hans assistent var hans förlängda arm och hanterade all kommunikation enligt hans instruktioner.
✓Fungerar när: När någon agerar helt enligt en annans instruktioner utan eget omdöme
✗Fungerar inte när: När en person handlar självständigt på eget initiativ

Ursprung och bakgrund

Metafor från kroppens struktur — armen är en förlängning som helt följer hjärnans befallning utan eget val. Uttrycket härstammar från anatomi.

Fordjupa dig

Ordspråk om mod

Svenska uttryck om kroppen

Svenska uttryck om familj

Liknande uttryck

å/på ngns vägnar

På uppdrag av eller i stället för någon annan; representerar den personen eller handlar i dennes namn.

ta (ngn) till fånga

Gripa och hålla någon som fånge; besegra och omhänderta en person mot dennes vilja.

(vilja) komma ngn till livs

Vilja skada, döda eller göra sig av med någon; ha fientliga avsikter mot en person.

Fler idiom

Balansera på slak lina– Att riskera något och vara osäker på utgången.

Att riskera något och vara osäker på utgången.

(med 100 kronor) på fickan

Ha en viss summa pengar tillgänglig, redo att använda. Uttrycker att man har råd eller är ekonomiskt förberedd.

(leva) fattigt

Andra uttryck att utforska

Mången står vid ljuset och skymmer sig själv.

Många hindrar sig själva från framgång genom att stå i vägen för sina egna möjligheter.

Döden finnes ofta i sockrad mat.

Det som verkar lockande och sött kan dölja fara — vackra erbjudanden eller njutningar kan ha skadliga konsekvenser.

Den som något har, får nog bli i laget.

Den som redan äger något, hur litet det än är, har alltid en fördel och bör värna om det de har. Ordspråket betonar att ett litet innehav är bättre än inget alls.