(ngns) förlängda arm
Uttrycket "(ngns) förlängda arm" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(ngns) förlängda arm" betyder att en person eller organisation som handlar på någon annans vägnar och utför dennes vilja eller uppdrag..
Exempel
- •Hans assistent var hans förlängda arm och hanterade all kommunikation enligt hans instruktioner.
- ✓Fungerar när: När någon agerar helt enligt en annans instruktioner utan eget omdöme
- ✗Fungerar inte när: När en person handlar självständigt på eget initiativ
Ursprung och bakgrund
Metafor från kroppens struktur — armen är en förlängning som helt följer hjärnans befallning utan eget val. Uttrycket härstammar från anatomi.
Liknande uttryck
å/på ngns vägnar
På uppdrag av eller i stället för någon annan; representerar den personen eller handlar i dennes namn.
ta (ngn) till fånga
Gripa och hålla någon som fånge; besegra och omhänderta en person mot dennes vilja.
(vilja) komma ngn till livs
Vilja skada, döda eller göra sig av med någon; ha fientliga avsikter mot en person.
På engelska
“long arm”
Ordagrant: (someone's) extended arm
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken