(ngns) förlängda arm
Uttrycket "(ngns) förlängda arm" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(ngns) förlängda arm" betyder att en person eller organisation som handlar på någon annans vägnar och utför dennes vilja eller uppdrag..
På engelska
“long arm”
Ordagrant: (someone's) extended arm
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hans assistent var hans förlängda arm och hanterade all kommunikation enligt hans instruktioner.
- ✓Fungerar när: När någon agerar helt enligt en annans instruktioner utan eget omdöme
- ✗Fungerar inte när: När en person handlar självständigt på eget initiativ
Ursprung och bakgrund
Metafor från kroppens struktur — armen är en förlängning som helt följer hjärnans befallning utan eget val. Uttrycket härstammar från anatomi.
Liknande uttryck
å/på ngns vägnar
På uppdrag av eller i stället för någon annan; representerar den personen eller handlar i dennes namn.
ta (ngn) till fånga
Gripa och hålla någon som fånge; besegra och omhänderta en person mot dennes vilja.
(vilja) komma ngn till livs
Vilja skada, döda eller göra sig av med någon; ha fientliga avsikter mot en person.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“nomen agentis”
(grammar) agent noun
“være nogens forlængede arm”
optræde som betroet og loyal repræsentant for en overordnet autoritet
“verlängerte Nille”
umgangssprachlich, derb: männlicher Körper
“käsi kädessä”
käsillä toistensa käsistä kiinni pitäen
“clerc de notaire”
(Droit) Collaborateur de notaire.
“på vegne av”
som #{representere|representerer}# flere #{person|personer}#
“ręka w rękę”
hand in hand (holding hands)
“au pair-tüdruk”
Naissoost au pair.
Fler engelska motsvarigheter
(grammar) agent noun
(idiomatic) The assistance of another person.
Fler idiom
dag ut och dag in
varje dag under lång tid, utan någon synbar förändring
gå miste om
(idiomatiskt) inte lyckas vara med om något angenämt
vad/hur/vem/var i all världen?
Förstärkt frågeuttryck som uttrycker förvåning, irritation eller förundran. Ungefär som "för tusan" eller "i himmelens namn" — betonar att något är oväntat eller obegripligt.
Andra uttryck att utforska
Ord fylla icke magen.
Tomma ord och löften mättar ingen — handling och konkreta resurser krävs för att tillgodose verkliga behov.
ordsprakDen som säger allt vad han vet, han lär ock säga vad han inte vet.
Den som pratar för mycket och delar med sig av allt, riskerar att börja hitta på eller överdriva bortom sin verkliga kunskap.
ordsprakså lagom
(idiomatiskt, vardagligt, ironiskt) inte så mycket; inte alls
eufemism