(ngns) förlängda arm
Uttrycket "(ngns) förlängda arm" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(ngns) förlängda arm" betyder att en person eller organisation som handlar på någon annans vägnar och utför dennes vilja eller uppdrag..
På engelska
“long arm”
Ordagrant: (someone's) extended arm
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hans assistent var hans förlängda arm och hanterade all kommunikation enligt hans instruktioner.
- ✓Fungerar när: När någon agerar helt enligt en annans instruktioner utan eget omdöme
- ✗Fungerar inte när: När en person handlar självständigt på eget initiativ
Ursprung och bakgrund
Metafor från kroppens struktur — armen är en förlängning som helt följer hjärnans befallning utan eget val. Uttrycket härstammar från anatomi.
Liknande uttryck
å/på ngns vägnar
På uppdrag av eller i stället för någon annan; representerar den personen eller handlar i dennes namn.
ta (ngn) till fånga
Gripa och hålla någon som fånge; besegra och omhänderta en person mot dennes vilja.
(vilja) komma ngn till livs
Vilja skada, döda eller göra sig av med någon; ha fientliga avsikter mot en person.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man bör inte gjuta olja i elden.
Att förvärra en redan spänd eller konfliktfylld situation genom att tillföra något som eskalerar den ytterligare.
ordsprak(Det går åt) Som smör i solsken.
Något förbrukas eller säljs mycket snabbt och lätt, utan ansträngning.
ordsprakDen fattige hugnar sig vid sin like.
Fattiga människor tröstar sig med att andra har det lika svårt — lidandet känns lättare i sällskap av likasinnade.
ordsprak