På ett hår när
Läs om betydelsen och användningen av "på ett hår när".
Betydelse
Nästan, med knapp marginal. Något som höll på att hända men inte gjorde det — skillnaden var minimal.
På engelska
“by a hair's breadth”
Ordagrant: on a hair near
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi var på ett hår när vi missade flyget, men hann bara in i tid före gate stängdes.
- ✓Fungerar när: När något nästan inträffade men inte gjorde det, med mycket liten marginal.
- ✗Fungerar inte när: När något redan hänt eller när det handlar om stor skillnad.
Begrepp och tema
Ett hår är extremt litet, så uttrycket symboliserar en nästan omärklig skillnad mellan att något hände eller inte hände. Tema: anatomi.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“near thing”
A close call, a close shave, a close thing
“på et hængende hår”
med nød og næppe; kun lige akkurat
“um ein Haar”
beinahe, nur sehr knapp nicht
“halkoa hiuksia”
suhtautua johonkin turhan pikkutarkasti, saivarrella, viilata pilkkua
“à peine”
Par une faible marge ; de peu ; seulement ; rien que.
“i korthet”
Sagt med [[få
“prawie robi wielką różnicę”
almost doesn't count; close, but no cigar (used to indicate that one is almost correct or has almost succeeded, but not quite)
“üürikese aja pärast”
Lühikese ajavahemiku pärast.
Fler automatiska förslag på engelska
A close call, a close shave, a close thing
(figuratively) A near accident or mishap; a dangerous or risky encounter or incident.
barely; by only a small margin
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som vill köpa korven av hunden, måste ge fläsk igen.
För att återfå något man förlorat måste man ofta betala mer än det ursprungligen var värt.
ordsprakSmåhat är också hat.
Även mindre eller subtila former av hat är fortfarande hat och bör inte bagatelliseras eller accepteras.
ordsprakEgennyttan vill gärna ha första dansen.
Människor prioriterar ofta sina egna intressen före andras — själviskhet tenderar att styra beslut och handlingar i första hand.
ordsprak