Kan du ge ett exempel på "på ett hår när"?

Vi var på ett hår när vi missade flyget, men hann bara in i tid före gate stängdes.

Vad heter "på ett hår när" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "by a hair's breadth". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "on a hair near".

På ett hår när

Q: Vad betyder "på ett hår när"?

Nästan, med knapp marginal. Något som höll på att hända men inte gjorde det — skillnaden var minimal.

Uttrycket "på ett hår när" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"på ett hår när" betyder att nästan, med knapp marginal. något som höll på att hända men inte gjorde det — skillnaden var minimal..

Annons

På engelska

“by a hair's breadth”

Ordagrant: on a hair near

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

•Vi var på ett hår när vi missade flyget, men hann bara in i tid före gate stängdes.
✓Fungerar när: När något nästan inträffade men inte gjorde det, med mycket liten marginal.
✗Fungerar inte när: När något redan hänt eller när det handlar om stor skillnad.

Ursprung och bakgrund

Ett hår är extremt litet, så uttrycket symboliserar en nästan omärklig skillnad mellan att något hände eller inte hände. Uttrycket härstammar från anatomi.

Tema: anatomi

Annons

Liknande uttryck

(klara sig) med ett nödrop

Precis klara sig, med knapp marginal — lyckas i sista stund eller med minimal framgång, nästan inte alls.

I sista minuten/i sista ögonblicket– Med knapp marginal.

Med knapp marginal.

det var i senaste laget

Något skedde precis i tid, nästan för sent — man hann med, men med knapp marginal.

Motsatsuttryck

Gräva ned stridsyxan– Sluta fred.

Sluta fred.

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “på ett hår när” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

vind för våg

Allt går bra och gynnsamt, som när vind och våg hjälper en framåt. Saker och ting löper på utan hinder.

En hedersdoktorstitel som ett universitet delar ut som en hedersbetygelse, utan att personen genomgått den vanliga doktorandutbildningen med avhandling och disputation. Titeln ges för framstående insatser inom vetenskap, konst eller samhällsliv, eller för att personen på annat sätt gjort universitetet eller vetenskapen en betydande tjänst. Uttrycket kommer från latinets 'honoris causa' — 'för hederns skull'.

sorgligt nog

Ett satsadverbial som uttrycker att det som sägs är beklagligt eller olyckligt; motsvarar 'tyvärr' eller 'olyckligtvis'. Bildat av adjektivet 'sorglig' plus 'nog', ett produktivt svenskt mönster (jfr 'konstigt nog', 'lustigt nog').