På ett hår när
Uttrycket "på ett hår när" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"på ett hår när" betyder att nästan, med knapp marginal. något som höll på att hända men inte gjorde det — skillnaden var minimal..
Exempel
- •Vi var på ett hår när vi missade flyget, men hann bara in i tid före gate stängdes.
- ✓Fungerar när: När något nästan inträffade men inte gjorde det, med mycket liten marginal.
- ✗Fungerar inte när: När något redan hänt eller när det handlar om stor skillnad.
Ursprung och bakgrund
Ett hår är extremt litet, så uttrycket symboliserar en nästan omärklig skillnad mellan att något hände eller inte hände. Uttrycket härstammar från anatomi.
Liknande uttryck
(klara sig) med ett nödrop
Precis klara sig, med knapp marginal — lyckas i sista stund eller med minimal framgång, nästan inte alls.
I sista minuten/i sista ögonblicket– Med knapp marginal.
Med knapp marginal.
det var i senaste laget
Något skedde precis i tid, nästan för sent — man hann med, men med knapp marginal.
Motsatsuttryck
På engelska
“by a hair's breadth”
Ordagrant: on a hair near
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Sjön suger, sa bagarn, gick över Slussen.(Stockholm) (SVO)
Bagaren ogillar att ta sig över sjön och väljer istället den praktiska vägen via Slussen — humoristisk stockholmsk sägen om att undvika obehag.
ordsprakAllt är vackert som är kantat, sa gumman, kanta osten.(Stockholm) (SVO)
Man rättfärdigar det man vill göra med ett klyftigt påhittat argument — här skär gumman kanterna av osten och motiverar det med en regel hon själv hittat på.
ordsprak