Lycka och glas gå lätt i kras.
Läs om betydelsen och användningen av "Lycka och glas gå lätt i kras.".
Betydelse
Lycka är skör som glas — båda kan försvinna hastigt och oväntat.
På engelska
“Happiness is as fragile as glass.”
Ordagrant: Luck and glass go easily in crash.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter några år av framgång började han oroa sig — lycka och glas gå lätt i kras, tänkte han för sig själv.
- ✓Fungerar när: För att varna att goda tider är skörare än man tror och kan försvinna snabbt
- ✗Fungerar inte när: När man talar om något varaktigt eller redan etablerat och säkert
Begrepp och tema
Klassiskt ordspråk som jämför lyckas skörhet med glassens bräcklighet. Båda kan förstöras genom minsta puckel. Tema: husgeråd.
Liknande uttryck
Oväntad lycka ger största fröjd.
Glädje som kommer oväntat känns starkare och mer värdefullt än lycka man förväntat sig.
Om en blind leder en blind, så faller de båda i gropen
När okunniga leder okunniga leder det till katastrof för båda parter.
När en blind skall leda en blind, falla de bägge i gropen.
Okunnig leder okunnig — båda misslyckas. Den som saknar kunskap kan inte vägleda andra som också saknar den.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“nothing gold can stay”
Nothing good lasts forever.
“ude af øje, ude af sind”
det som ikke er synligt eller nærværende, bliver hurtigt glemt
“geteilte Freude ist doppelte Freude”
shared joy is double joy
“mennä mönkään”
epäonnistua, mennä pieleen
“au petit bonheur la malchance”
(Par plaisanterie) Au hasard, mais sans succès.
“lykken står den kjekke bi”
hellet er ofte med den som våger noe, tar sjanser
“szczęście w nieszczęściu”
blessing in disguise (seeming misfortune that turns out to be for the best)
“üürike õnn”
Kiiresti mööduv õnn.
Fler automatiska förslag på engelska
Nothing good lasts forever.
Bad luck; misluck; misfortune.
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Tala är silver, tiga är guld.
Att hålla tyst är ofta klokare och mer värdefullt än att tala. Tystnad undviker missförstånd och avslöjar inte onödig information.
Penningen har många vänner.
Rika människor lockar till sig många vänner, ofta sådana som är intresserade av pengarna snarare än personen.
Kärleken har alltid sin plåga.
Kärlek medför alltid lidande och smärta — man kan inte älska utan att också riskera att såras eller drabbas av sorg.