Lycka och glas gå lätt i kras.
Uttrycket "Lycka och glas gå lätt i kras." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lycka och glas gå lätt i kras." betyder att lycka är skör som glas — båda kan försvinna hastigt och oväntat..
På engelska
“Happiness is as fragile as glass.”
Ordagrant: Luck and glass go easily in crash.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter några år av framgång började han oroa sig — lycka och glas gå lätt i kras, tänkte han för sig själv.
- ✓Fungerar när: För att varna att goda tider är skörare än man tror och kan försvinna snabbt
- ✗Fungerar inte när: När man talar om något varaktigt eller redan etablerat och säkert
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som jämför lyckas skörhet med glassens bräcklighet. Båda kan förstöras genom minsta puckel. Uttrycket härstammar från husgeråd.
Liknande uttryck
Oväntad lycka ger största fröjd.
Glädje som kommer oväntat känns starkare och mer värdefullt än lycka man förväntat sig.
Om en blind leder en blind, så faller de båda i gropen.Ström (1981), p. 293
När okunniga leder okunniga leder det till katastrof för båda parter.
När en blind skall leda en blind, falla de bägge i gropen.
Okunnig leder okunnig — båda misslyckas. Den som saknar kunskap kan inte vägleda andra som också saknar den.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Hushåll utan hustru är lykta utan ljus.(alternativtHus utan hustru är skepp utan styre.)
En kvinna i hemmet är avgörande för ordning och funktion — utan henne saknar hushållet ledning och harmoni.
Hellre en fågel i handen än tio i skogen.Holmqvist (1991), p. 50
Det säkra är bättre än det osäkra — håll fast vid vad du redan har istället för att riskera det för något större men osäkert.
Fastän räven är slug, så säljs det ändå flera rävskinn än åsnehudar.
Slughet skyddar inte alltid — de listiga faller ändå oftare än de tröga och enfaldiga.