Ett litet smolk kan fördärva ett gott öga.
Uttrycket "Ett litet smolk kan fördärva ett gott öga." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ett litet smolk kan fördärva ett gott öga." betyder att en liten brist eller felsteg kan förstöra ett annars gott intryck eller en välvillig relation..
På engelska
“A little leak will sink a great ship.”
Ordagrant: A little smudge can spoil a good eye.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han hade gjort ett utmärkt jobb, men ett litet smolk kan fördärva ett gott öga – de små stavfelen fick chefen att tvivla på hans duglighet.
- ✓Fungerar när: När mindre brister skadar ett annars positivt intryck eller relation
- ✗Fungerar inte när: När misstagets omfattning redan är stort och intrycket redan är dåligt
Ursprung och bakgrund
Kommer från äldre svenska jordbrukssammanhang. Ordet 'smolk' syftar på små partiklar eller orenheter som kan förstöra något annars vackert eller värdefullt. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Onda flugor fördärva god salva.
Några få dåliga personer eller element kan förstöra något som annars är gott och värdefullt.
En ringa misstanke kan förstöra ett gott rykte.
Redan en liten, obetydlig misstanke räcker för att skada eller förstöra ett välförtjänt gott rykte.
Hungern gör maten söt.
När man är hungrig smakar all mat gott. Svårighet och brist ökar uppskattningen för det man annars tar för givet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“perfect is the enemy of good”
Insistence on perfection often precludes the opportunity for something worthwhile.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“olla väärässä”
#{uskoa|uskoa}# jonkin #{epätosi|epätoden}# todenperäisyyteen
“croire bon”
Penser à tort avoir choisi une bonne solution.
“liten tue kan velte stort lass”
Noe i og for seg #{bagatellmessig|bagatellmessig}# kan forårsake store hendelser, #{omveltning|omveltninger}# etc.
“lepsze jest wrogiem dobrego”
perfect is the enemy of good
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler engelska motsvarigheter
Insistence on perfection often precludes the opportunity for something worthwhile.
A person, place, thing, or situation can be very different from how it seems or appears to be at first glance.
(especially in expressions such as 'start off on the wrong foot') In a state of misunderstanding or inadvertent poor relationship with someone.
Fler ordspråk
Ingen vet vad som finnes i säcken, förrän den blir upplöst.
Man kan inte veta vad något döljer eller vad framtiden bär med sig, förrän det avslöjas.
Fåfäng gå lärer mycket ont.
Fåfängliga eller fåfängt gjorda ansträngningar leder till lidande och skada — den som handlar förgäves eller av fåfänga får betala ett högt pris.
Den ena hedern är den andra värd.
Visar du någon respekt och ärlighet förväntas du få samma tillbaka — hederlighet ska besvaras med hederlighet.