Ett litet smolk kan fördärva ett gott öga.
Uttrycket "Ett litet smolk kan fördärva ett gott öga." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ett litet smolk kan fördärva ett gott öga." betyder att en liten brist eller felsteg kan förstöra ett annars gott intryck eller en välvillig relation..
På engelska
“A little leak will sink a great ship.”
Ordagrant: A little smudge can spoil a good eye.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han hade gjort ett utmärkt jobb, men ett litet smolk kan fördärva ett gott öga – de små stavfelen fick chefen att tvivla på hans duglighet.
- ✓Fungerar när: När mindre brister skadar ett annars positivt intryck eller relation
- ✗Fungerar inte när: När misstagets omfattning redan är stort och intrycket redan är dåligt
Ursprung och bakgrund
Kommer från äldre svenska jordbrukssammanhang. Ordet 'smolk' syftar på små partiklar eller orenheter som kan förstöra något annars vackert eller värdefullt. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Onda flugor fördärva god salva.
Några få dåliga personer eller element kan förstöra något som annars är gott och värdefullt.
En ringa misstanke kan förstöra ett gott rykte.
Redan en liten, obetydlig misstanke räcker för att skada eller förstöra ett välförtjänt gott rykte.
Hungern gör maten söt.
När man är hungrig smakar all mat gott. Svårighet och brist ökar uppskattningen för det man annars tar för givet.
Fler ordspråk
En ung kan dö, en gammal måste dö.
Döden är oviss för den unge men oundviklig för den gamle — alla måste dö, men ålder gör det till en visshet.
Ulvhjärta döljs ofta under fårpälsen.
En farlig eller elak person kan dölja sin sanna natur bakom ett vänligt och oskyldigt yttre.
Medgång alstrar högfärd.
Framgång och lycka tenderar att göra människor arroganta och inbilska.
Andra uttryck att utforska
ta något med en klackspark
(idiomatiskt) ta lättvindigt på något som kan medföra negativa konsekvenser, ignorera negativa konsekvenser
idiomsöka ett för kraftigt stöd mot betslet
idiomfalla ur rollen
(bildligt, idiomatiskt) agera på ett sätt som inte överensstämmer med de förväntningar eller beteenden som förknippas med sin sociala eller professionella position
idiom