Man bör inte kasta ut barnet med badvattnet.
Uttrycket "Man bör inte kasta ut barnet med badvattnet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man bör inte kasta ut barnet med badvattnet." betyder att när man åtgärdar ett problem ska man inte förstöra det värdefulla som finns tillsammans med det dåliga..
På engelska
“Don't throw the baby out with the bathwater.”
Ordagrant: One should not throw out the child with the bathwater.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Företaget ville spara pengar genom att avsluta flera projekt, men vi bör inte kasta ut barnet med badvattnet – vi måste behålla de lönsamma initiativen.
- ✓Fungerar när: Vid reformer eller förändringar där man riskerar att förlora något värdefullt tillsammans med det dåliga.
- ✗Fungerar inte när: Då hela systemet måste ersättas helt för att lösa ett grundläggande problem.
Ursprung och bakgrund
Från praktisk hushållning då badvatten återanvändes. Varningen gällde att inte slösa på värdefulla vatten genom att av misstag kasta ut barnet tillsammans med det smutsiga vattnet. Uttrycket härstammar från hushållning.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ogräset är ej så lätt utrotat.
Dåliga vanor, onda människor eller problem är svåra att bli av med en gång för alla.
Man klår ofta, där intet kliar.
Man lägger sig i saker som inte angår en, eller försöker lösa problem som inte finns.
Man kan även köpa guld för dyrt.
Även värdefulla saker kan vara dåliga köp om priset är för högt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“prevention is better than cure”
It is better to prevent the creation of a problem than to have to deal with it afterwards.
“smide barnet ud med badevandet”
ødelægge noget værdifuldt idet man forkaster eller ændrer noget andet
“das Kind mit dem Bade ausschütten”
mit einer bestimmten Handlungsweise auch erhaltenswerte Zustände beseitigen, oder auch bei einer Diskussion in einer Art und Weise argumentieren, dass wichtige Zustände ignoriert werden und bei Folgehandlungen verlorenzugehen drohen.
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“jeter le bébé avec l'eau du bain”
throw the baby out with the bathwater
“kaste babyen ut med badevannet”
forkaste det gode, det man vil beholde, sammen det dårlige, det man vil bli kvitt
“lepsze jest wrogiem dobrego”
perfect is the enemy of good
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
It is better to prevent the creation of a problem than to have to deal with it afterwards.
Bad parents do not raise good children.
better to deal with things you know than the unknown
Fler ordspråk
Lögn är ej långt ifrån tjuvnad.
Den som ljuger är benägen att även stjäla — lögn och tjuvnad är nära besläktade laster.
Stoltheten frukosterar med överflödet, äter middag med fattigdomen och afton med vanäran.
Stolthet leder till undergång: den börjar i välstånd, men slutar i fattigdom och skam.
Det som med våld fås, med våld förgås.
Saker som vunnits genom våld eller tvång tenderar att förloras på samma sätt — makt som tagits med kraft håller inte länge.