Där är ej många hemma, när bonden går själv vall.
Uttrycket "Där är ej många hemma, när bonden går själv vall." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Där är ej många hemma, när bonden går själv vall." betyder att en ledare som måste sköta det enklaste arbetet själv har dålig organisation eller brist på folk att delegera till..
På engelska
“The captain of the ship is the one who has to row.”
Ordagrant: There are not many at home, when the farmer goes alone to pasture.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Företaget växer inte om där är ej många hemma när vd:n går själv vall.
- ✓Fungerar när: När en ledare måste hantera enkla uppgifter själv på grund av personalbrist.
- ✗Fungerar inte när: I situationer där ledaren frivilligt väljer enkelt arbete för att lära sig.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från jordbruket. Bonden som måste sköta boskapen själv tyder på att det saknas arbetskraft, vilket indikerar dålig organisation eller delegation. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Alla vill att yxan skall gå, men ingen vill hålla i skaftet.
Alla vill se arbetet utfört, men ingen vill ta på sig det tunga, otacksammajobbetjobbet själv.
Den arbetet straffar, han lastar mästaren.
Den som är dålig på sitt arbete skyller på sin lärare eller chef i stället för sig själv.
Stekta sparvar flyga ingen i munnen.
Framgång och välstånd kommer inte av sig själv — man måste anstränga sig och arbeta för att nå sina mål.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“too many cooks spoil the broth”
If too many people participate in a task, especially in a leading role, the task will not be done very well.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“viele Köche verderben den Brei”
wenn zu viele Menschen an derselben Sache arbeiten, wird nichts daraus.
“paskantaa omaan pesään”
#{tehdä|tehdä}# haittaa itselleen tai omalle välittömälle ympäristölleen
“on n'est jamais mieux servi que par soi-même”
if you want a thing done well, do it yourself
“lediggang er roten til alt ondt”
Det er ikke bra å ha for lite å gjøre.
“gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść”
too many cooks spoil the broth (if too many people participate in a task, especially in a leading role, the task will not be done very well)
“direktori abi”
Töötaja, kelle ülesanne on direktori abistamine.
Fler engelska motsvarigheter
If too many people participate in a task, especially in a leading role, the task will not be done very well.
Too many leaders or managers and not enough people doing actual, useful work.
Bad leaders harm an organization.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den som ej gråter sin vän varm, får visserligen sörja honom kall.
Visa uppskattning och kärlek till vänner medan de lever — annars sörjer du dem bara när de är döda och det är för sent.
Syster min, sa fan om horan.
Den som är lika dålig som den han kritiserar har ingen rätt att döma — grytan kallar kitteln sotsvart.
Lyckan är icke att lita på.
Lyckan är opålitlig och kan försvinna när som helst — man bör inte räkna med att goda tider varar.