På ett bräde(t ex betala på ett bräde)
Uttrycket "På ett bräde(t ex betala på ett bräde)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"På ett bräde(t ex betala på ett bräde)" betyder att allt på samma gång..
På engelska
“All at once”
Ordagrant: On a board
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi beslutade att betala alla fakturor på ett bräde istället för att dela upp betalningarna.
- ✓Fungerar när: När flera saker hanteras, betalas eller löses på en gång, samtidigt.
- ✗Fungerar inte när: När saker görs i steg eller vid olika tidpunkter, separat från varandra.
Ursprung och bakgrund
Förmodligen från praktisk användning av ett bräde som en platform eller samlingspunkt där flera föremål placeras tillsammans på samma yta. Uttrycket härstammar från snickeri.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“at one time”
Simultaneously, at once.
“satse alt på ét kort”
satse alt på én gang
“an Bord”
aboard, on board
“yhtä aikaa”
samalla hetkellä, #{sama|samaan}# aikaan
“tout à la fois”
En même temps ; simultanément ; ensemble.
“slå to fluer i ett smekk”
få #{gjøre|gjort}# to ting med én #{handling|handling}#
“na raz”
at one time, at once, simultaneously
“ühel lainel olema”
Ühtemoodi mõtlema, mõistma ja tundma.
Fler engelska motsvarigheter
Simultaneously, at once.
At the same time; simultaneously; together.
(formal) simultaneously, at the same time, all together
Fler idiom
ta brödet ur munnen (på ngn)
Beröva någon deras försörjning eller inkomstkälla; ta ifrån någon det de behöver för att leva.
sparka på någon som ligger
kick someone when they are down
för all del
Uttryck för samtycke eller tillåtelse: "visst, det går bra, jag har inget emot det." Kan också användas för att betona något med eftertryck.
Andra uttryck att utforska
stel som ett kylskåp
nån som är väldigt osmidig
liknelseDöden hjälper utur nöden.(Jfr. Joh. 3
Döden ses som en befrielse från svårt lidande eller hopplös nöd — när livet är outhärdligt ger döden slutlig ro.
ordsprakDen farligaste posten är den högsta äreposten.
De som innehar de mest prestigefyllda positionerna löper störst risk — makten och äran medför också störst fara och ansvar.
ordsprak