Döden hjälper utur nöden.(Jfr. Joh. 3
Läs om betydelsen och användningen av "Döden hjälper utur nöden.(Jfr. Joh. 3".
Betydelse
Döden ses som en befrielse från svårt lidande eller hopplös nöd — när livet är outhärdligt ger döden slutlig ro.
På engelska
“Death is a release from suffering.”
Ordagrant: Death helps out of the need.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter många år av svårt lidande sa hon att för henne var döden verkligen hjälpen utur nöden.
- ✓Fungerar när: När döden presenteras som befrielse från outhärdligt lidande eller hopplös livssituation.
- ✗Fungerar inte när: Vid framtidshoppet, möjlighet till läkning eller när livsbejaande perspektiv är relevant.
Begrepp och tema
Bibliskt rotad ordspråksvärld (Joh. 3-referensen) som filosoferar över döden som slutlig befrielse från lidande. Tema: religion.
Liknande uttryck
Armod gör döden söt.
Djup fattigdom gör livet så outhärdligt att döden framstår som en välkommen befrielse.
Döden är en bitter ört, men har en söt eftersmak.
Döden är svår och smärtsam att möta, men ger slutligen frid och befrielse från livets lidanden.
Jag går inte av för hackor, sa pälsmakaren.
Jag är tålig och ger inte upp, oavsett hur svårt det blir.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“living death”
(idiomatic) A condition of suffering, solitude, or impairment so extreme as to deprive one's existence of all happiness and meaning.
“når nøden er størst, er hjælpen nærmest”
når alting ser værst ud, er det lige før det begynder at blive bedre
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“saada surmansa”
menehtyä, kuolla (onnettomuudessa tai väkivaltaisesti)
“derniers sacrements”
(Christianisme, Mort) Ensemble des trois sacrements de pénitence, d’eucharistie et d’extrême-onction, que le prêtre catholique ou orthodoxe délivre aux agonisants.
“Tredje Mosebok”
Tredje bok i Det gamle testamentet i Bibelen, tredje bok i Toráen.
“na łożu śmierci”
at death's door, on one's deathbed
“aborti tegema”
Loodet emakast eemaldama või aborti esile kutsuma.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) A condition of suffering, solitude, or impairment so extreme as to deprive one's existence of all happiness and meaning.
To avow one's faith that Jesus Christ will save one from calamity.
(intransitive, idiomatic) To cease clinging to life; to die.
Fler ordspråk
Gott att ha en vän i viken.
Det är värdefullt att ha kontakter och vänner på rätt ställen — någon som kan hjälpa dig när det behövs.
Bland Mammons dyrkare finns ingen sekterism.
Penningbegär förenar alla — den som älskar rikedom bryr sig inte om andras bakgrund, religion eller övertygelse.
Ord slå icke ihjäl någon utan att handen följer med.
Ord i sig skadar ingen — det är först när handling tillkommer som verklig skada uppstår.
Andra uttryck att utforska
bli arg (över ngt) men hålla tillbaka vreden
Känna ilska men behärska sig och inte visa eller agera på sin vrede utåt.
idiomstå till svars
ta ansvar för något, oftast brott (mot lagen) eller liknande
idiomaj aj, kapten!
Historiskt svar från en besättningsman som bekräftar att kaptenens order har uppfattats, ungefär ”ska ske, kapten”.
fras