Ta brödet ur munnen (på ngn)
Uttrycket "ta brödet ur munnen (på ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta brödet ur munnen (på ngn)" betyder att beröva någon deras försörjning eller inkomstkälla; ta ifrån någon det de behöver för att leva..
På engelska
“to take the bread out of someone's mouth”
Ordagrant: take the bread out of the mouth (of someone)
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Om vi sparkar honom utan ersättning tar vi ju brödet ur munnen på hans familj.
- ✓Fungerar när: Vid förvägrad inkomstkälla, uppsägning, eller när man hindrar någons försörjning.
- ✗Fungerar inte när: För abstrakta skador, känslomässig skada eller problem som inte är ekonomiska.
Ursprung och bakgrund
Från mat som överlevnadsmedel. Bröd symboliserar den dagliga försörjning som är nödvändig för att leva. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“feje af bordet”
forkaste; afvise
“aus den Federn”
umgangssprachlich: aus dem Bett
“viedä jalat suusta”
#{viedä sanat suusta|viedä sanat suusta}#
“affuter ses meules”
(Argot) Manger.
“ta bladet fra munnen”
{{kontekst|overf.|språk
“odjąć sobie od ust”
to deprive oneself
“ametist lahkuma”
(Mingist ametikohast) loobuma.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
(literary) .
(informal) Wake up.
Relaterade ord
Fler idiom
Skaka något ur ärmen
Göra något med till synes stor lätthet. Uttrycket kommer från att ärmar tidigare var mycket rymliga och fyllde samma funktion som fickor och där man förvarade saker som kunde skakas fram vid behov.
inte ett jota
Absolut ingenting, inte den minsta lilla del. Kommer från grekiska bokstaven jota (ι), den minsta i alfabetet.
föra (ngt) i hamn
Slutföra något framgångsrikt; driva ett projekt eller en uppgift till ett lyckat slut.
Andra uttryck att utforska
Tyst som en mus
Helt tyst och stilla, utan att göra något ljud alls.
liknelseFrämmande löss bita värst.
Annoyances or problems from strangers feel more bothersome than the same from people we know — we tolerate more from familiar people. Obekanta personers fel eller irritationsmoment upplevs som värre än samma sak från bekanta — vi tolererar mer från dem vi känner.
ordsprakEtt gott mod är bättre än penningar.
Positivt sinnelag och mod är mer värdefullt än ekonomiska tillgångar — inre styrka ger bättre förutsättningar än rikedom.
ordsprak