Kan du ge ett exempel på "ta brödet ur munnen (på ngn)"?

Om vi sparkar honom utan ersättning tar vi ju brödet ur munnen på hans familj.

Vad heter "ta brödet ur munnen (på ngn)" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "to take the bread out of someone's mouth". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "take the bread out of the mouth (of someone)".

Ta brödet ur munnen (på ngn)

Q: Vad betyder "ta brödet ur munnen (på ngn)"?

Beröva någon deras försörjning eller inkomstkälla; ta ifrån någon det de behöver för att leva.

Uttrycket "ta brödet ur munnen (på ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"ta brödet ur munnen (på ngn)" betyder att beröva någon deras försörjning eller inkomstkälla; ta ifrån någon det de behöver för att leva..

Annons

På engelska

“to take the bread out of someone's mouth”

Ordagrant: take the bread out of the mouth (of someone)

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

•Om vi sparkar honom utan ersättning tar vi ju brödet ur munnen på hans familj.
✓Fungerar när: Vid förvägrad inkomstkälla, uppsägning, eller när man hindrar någons försörjning.
✗Fungerar inte när: För abstrakta skador, känslomässig skada eller problem som inte är ekonomiska.

Ursprung och bakgrund

Från mat som överlevnadsmedel. Bröd symboliserar den dagliga försörjning som är nödvändig för att leva. Uttrycket härstammar från mat.

Tema: mat

Fordjupa dig

Liknande uttryck

slå undan benen på ngn

Överraska eller chockera någon så att de blir oförmögna att reagera eller handla; ta ifrån någon grunden för deras agerande.

se till att ngn får det bra

Ansvara för att någon har det bra, är omhändertagen och har vad de behöver.

Den dagen, den sorgen– Om något bekymmersamt som man inte behöver oroa sig för i förtid.

Om något bekymmersamt som man inte behöver oroa sig för i förtid.

Relaterade ord

försörjning

utkomst, försörjande, levebröd, förnödenheter, resurser

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “ta brödet ur munnen (på ngn)” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

komma/råka ur askan i elden

Hamna i en ännu värre situation än den man precis befann sig i — byta ett problem mot ett större.

ros och ris

Både beröm och kritik; positiv och negativ återkoppling på något man gjort.

En skatt som inte betalas direkt av den som i praktiken bär kostnaden, utan tas ut i ett tidigare led (t.ex. hos ett företag) och förs vidare till konsumenten via priset på en vara eller tjänst — t.ex. moms och punktskatter, till skillnad från direkt skatt som inkomstskatt.