För all del
Uttrycket "för all del" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"för all del" betyder att uttryck för samtycke eller tillåtelse: "visst, det går bra, jag har inget emot det." kan också användas för att betona något med eftertryck..
Exempel
- •För all del, du kan låna bilen om du behöver den.
- ✓Fungerar när: När man ger tillåtelse eller samtycke, ofta med liten reservation eller tveksamhet.
- ✗Fungerar inte när: Vid starkt nekande eller motstånd. Inte lämpligt för absolut vägran eller nej.
Ursprung och bakgrund
Från äldre juridisk eller formell svenska, betonade godkännande och tillåtelse för alla inblandade parter.
Liknande uttryck
gärna för mig!
Uttrycker samtycke eller likgiltighet — "det går bra för min del", "jag har inget emot det". Ofta med en nyans av att man inte bryr sig nämnvärt.
absolut ingenting
Helt och hållet inget alls; används för att betona total avsaknad av något, ofta med eftertryck eller frustration.
för all(an) del
Används för att ge tillåtelse eller instämma artigt: "Ja, absolut, det går bra." Kan också betyda "visserligen" eller "för den sakens skull."
På engelska
“don't mention it”
Ordagrant: for all part
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk