För all del
Uttrycket "för all del" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"för all del" betyder att uttryck för samtycke eller tillåtelse: "visst, det går bra, jag har inget emot det." kan också användas för att betona något med eftertryck..
På engelska
“don't mention it”
Ordagrant: for all part
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •För all del, du kan låna bilen om du behöver den.
- ✓Fungerar när: När man ger tillåtelse eller samtycke, ofta med liten reservation eller tveksamhet.
- ✗Fungerar inte när: Vid starkt nekande eller motstånd. Inte lämpligt för absolut vägran eller nej.
Ursprung och bakgrund
Från äldre juridisk eller formell svenska, betonade godkännande och tillåtelse för alla inblandade parter.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“no problemo”
(informal) .
“helt ærligt”
det mener du ikke, det er ikke dit alvor
“nach Lust und Laune”
ganz nach Belieben, ganz nach eigenem Geschmack
“syyttä suotta”
ilman #{syy|syytä}#
“pour rien”
Sans motif ni raison.
“i hvert fall”
i alle fall
“w żadnym razie”
under no circumstances, on no account
“ei i-d ega a-d”
ütlemise kohta: Mitte midagi.
Fler engelska motsvarigheter
(informal) .
For no particular reason.
For no particular reason.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
var hälsad
(högtidligt) högtidlig hälsningsfras
frasGirighet glömmer redlighet.
Den som låter girighet styra tappar bort hederlighet och moral — vinningslystnad och ärlighet kan inte samexistera.
ordsprakMan sörjer sig snarare gammal än rik.
Att oroa och grubla sliter på kroppen och gör en gammal i förtid, men inte rik.
ordsprak