På låtsas
Uttrycket "på låtsas" är ett svenskt uttrycket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"på låtsas" betyder att i en påhittad eller fingerad tillvaro, engagera sig i låtsaslek utan verkliga konsekvenser eller allvarlig avsikt..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“play at”
To do something in a manner that lacks seriousness, commitment, or professionalism.
“lege med ilden”
at gøre noget som kan medføre fare, skade, eller andre ubehagelige følgere
“etwas zu hinterlistigen Zwecken verwenden”
umgangssprachlich, scherzhaft: sich mit etwas das Gesäß abwischen
“käydä vieraissa”
olla #{uskoton|uskoton}# #{puoliso|puolisolleen}# tai #{seurustelu|seurustelu}##{kumppani|kumppanilleen}#, #{pettää|pettää}# häntä seksuaalisesti
“jouer à se faire peur”
Se mettre volontairement dans une situation angoissante ou effrayante, sachant que l’on ne court aucun danger, pour rechercher des sensations fortes.
“falsk venn”
en som bare #{tilsynelatende|tilsynelatende}# er en venn; en som #{ikke|ikke}# er en #{virkelig|virkelig}# venn
“udawać Greka”
to play stupid (to pretend not to know or understand something)
“fiktiivne abielu”
Abielu, mis sõlmitakse ilma abielulise kooselu kavatsuseta.
Fler engelska motsvarigheter
To do something in a manner that lacks seriousness, commitment, or professionalism.
To work with something in a non-serious manner; to tweak or tinker.
(idiomatic) To take part in a charade, deception, or practical joke.