Ha (ngt) i kikaren
Uttrycket "ha (ngt) i kikaren" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha (ngt) i kikaren" betyder att bevaka eller sikta på något med avsikt att skaffa, uppnå eller undersöka det närmare..
Annons
Exempel
- •Vi har den nya fastigheten i kikaren och hoppas kunna köpa den nästa år.
- ✓Fungerar när: När man aktivt övervakar något för att uppnå eller skaffa det
- ✗Fungerar inte när: När något redan ägs eller utan framtida avsikt att förvärva något
Ursprung och bakgrund
Från militär- och jaktdom: att ha något i kikarsiktet innebär att fokusera ett mål med avsikt att träffa eller uppnå det. Uttrycket härstammar från militär.
Annons
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
🇬🇧EngelskaHög
“Pla"no-”
See Plani- .
🇩🇰DanskaHög
“rolig nu”
ta det roligt
🇩🇪TyskaHög
“von wannen”
veraltet: (von) woher
🇫🇮FinskaHög
“lentää nurin”
#{kaatua|kaatua}#
🇫🇷FranskaHög
“Karrantza Harana”
(Géographie) Karrantza.
🇳🇴NorskaHög
“se til”
ta fatt med
🇵🇱PolskaHög
“pa pa”
ta ta, bye-bye
🇪🇪EstniskaHög
“kotka pesa”
Kotka pesa.
Fler engelska motsvarigheter
“Pla"no-”Hög träffsäkerhet
See Plani- .
“kueh kapit”Hög träffsäkerhet
(Singapore) .
“keblakang pusing”Hög träffsäkerhet
(Singapore) .