Räcka lång näsa åt ngn
Uttrycket "räcka lång näsa åt ngn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"räcka lång näsa åt ngn" betyder att göra en ringaktande grimas åt ngn.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“nyah nyah nyah nyah nyah nyah”
(childish, jocular) Indicates taunting or mocking.
“snyde nogen så vandet driver”
snyde nogen groft
“eine lange Nase machen”
to thumb one's nose
“pitää pilkkanaan”
tehdä #{naurunalainen|naurunalaiseksi}#
“avoir la langue longue”
Variante de avoir la langue bien pendue.
“ta ved nesen”
å #{narre|narre}# noen
“przemakać do suchej nitki”
to soak to the skin
“täie suuga naeratama”
Väga laialt naeratama.
Fler engelska motsvarigheter
(childish, jocular) Indicates taunting or mocking.
komme på afveje, fare vild
гардиш кардан
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Svårt att lida nöd för den till välstånd född.
Den som vuxit upp i välstånd har svårt att förstå eller hantera fattigdom och umbäranden.
ordsprakApan håller sina ungar för de vackraste, och dåren sitt tal för det klokaste.
Var och en överskattar det egna: föräldern sitt barn, dåren sina egna tankar — trots att andra ser bristerna.
ordsprakLätt penning, lätt hjärta.
Pengar som tjänas utan möda ger ett sorglöst sinne — men kan också försvinna lika lätt som de kom.
ordsprak