Svårt att lida nöd för den till välstånd född.
Betydelse
Den som vuxit upp i välstånd har svårt att förstå eller hantera fattigdom och umbäranden.
Exempel
- •Hennes oförmåga att förstå långtidsarbetslösheten bevisade att det är svårt att lida nöd för den till välstånd född.
Exempel i kontext
"Han klagade högljutt över att flyget var inställt — svårt att lida nöd för den till välstånd född."
vardagligt, lätt ironisktvardagligt tal
"Kommentatorerna menade att det är svårt att lida nöd för den till välstånd född när man kritiserade eliten för att sakna förståelse för lågkonjunkturens verkliga effekter."
samhällsdebatttidningsspråk
Ursprung & historia
Ett rimmat ordspråk i den svenska ordspråkstraditionen, uppbyggt kring rimparet 'nöd–född'. Sådana rimmade sentenser var vanliga i äldre svenska ordspråkssamlingar och tjänade som minnesregel: den som fötts i välstånd har inte lärt sig uthärda umbäranden och har därför svårare att bära nöd än den som växt upp fattig.
Kulturell kontext
Uttrycket hör hemma i den svenska folkliga visdomstraditionen om hur uppväxtvillkor formar karaktären, nära besläktat med tankegods som 'den som är van vid mycket lider mest av lite'. Det används idag mest i skriftspråk och debatt, ofta för att kommentera hur privilegierade personer reagerar starkt på motgångar som andra är mer vana att hantera.
Ålderdomligt och något högtravande — används sällan i vardagligt tal, men förekommer i skriftspråk och debattsammanhang.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar om att rika människor generellt är olyckliga eller lider mer än andra.
✓Uttrycket säger tvärtom att de har svårare att KLARA av nöd och umbäranden när de väl drabbas, inte att de lider mer i allmänhet.
✗Att använda uttrycket som medlidande med den välbärgade personen.
✓Uttrycket används oftast med ett stänk av ironi eller kritik mot bristande motståndskraft hos den som haft det gott ställt, snarare än som uppriktig sympati.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Svårt att lida nöd för den till välstånd född.'?
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Söndrig skjorta finnes ofta under en ny rock.
Yttre välstånd döljer ofta inre fattigdom eller problem — man kan se välklädd ut trots att man har det svårt.
Stoltheten frukosterar med överflödet, äter middag med fattigdomen och afton med vanäran.
Stolthet leder till undergång: den börjar i välstånd, men slutar i fattigdom och skam.
Enda kakan och enda skjortan är svåra att spara.
När man bara har ett av något är det svårt att hålla sig från att använda det — fattigdom gör sparande nästan omöjligt.
Motsatsuttryck
Den är rik, som ingen skuld har.
Verklig rikedom handlar om att vara skuldfri — att inte vara skyldig någon något är ett större välstånd än pengar.
Rikedom blir väl lastad, men aldrig förkastad.
Rikedom kan vara ett ansvar och en börda, men ingen avvisar den — alla välkomnar välstånd oavsett dess baksidor.
Fler ordspråk
Tala ej om rep i hängd mans hus.
Undvik att nämna ämnen som kan såra eller genera någon som drabbats av just det ämnet.
Ont måste tidigt dämpas.
Problem och dåliga vanor är lättare att stoppa i ett tidigt skede, innan de växer sig stora och svårhanterliga.
Så stort skepp har väl förr seglat omkull som en vällingsgryta.
Även den mäktigaste kan falla — ingen är för stor eller stark för att misslyckas eller gå under.
Andra uttryck att utforska
sätta till alla klutar
Anstränga sig maximalt, göra allt som är möjligt för att uppnå något. Ursprungligen om att hissa alla segel för full fart.
idiomDet går utför
1.Det är nerförsbacke.2.Om något som ständigt försämras.
idiomkomma på vänskaplig fot med
Etablera en god och vänskaplig relation med någon; börja umgås eller samarbeta på ett positivt och harmoniskt sätt.
idiom