Svårt att lida nöd för den till välstånd född.
Uttrycket "Svårt att lida nöd för den till välstånd född." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Svårt att lida nöd för den till välstånd född." betyder att den som vuxit upp i välstånd har svårt att förstå eller hantera fattigdom och umbäranden..
På engelska
“It's hard for the rich to understand poverty.”
Ordagrant: Hard to suffer need for the one to wealth born.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hennes oförmåga att förstå långtidsarbetslösheten bevisade att det är svårt att lida nöd för den till välstånd född.
- ✓Fungerar när: Klassförhållanden, när välutvecklad person visar bristande förståelse för fattigdom och ekonomisk kamp.
- ✗Fungerar inte när: Selfmade miljonärer, empathiska personer från välbeställda hem, eller personer som klättrat från fattigdom.
Ursprung och bakgrund
Gammalt visdomsord om hur växtande upp med överflöd begränsar förståelsen för ekonomisk kamp och umbäranden. Fokuserar på klasskillnader. Uttrycket härstammar från visdom.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Söndrig skjorta finnes ofta under en ny rock.
Yttre välstånd döljer ofta inre fattigdom eller problem — man kan se välklädd ut trots att man har det svårt.
Stoltheten frukosterar med överflödet, äter middag med fattigdomen och afton med vanäran.
Stolthet leder till undergång: den börjar i välstånd, men slutar i fattigdom och skam.
Enda kakan och enda skjortan är svåra att spara.
När man bara har ett av något är det svårt att hålla sig från att använda det — fattigdom gör sparande nästan omöjligt.
Motsatsuttryck
Den är rik, som ingen skuld har.
Verklig rikedom handlar om att vara skuldfri — att inte vara skyldig någon något är ett större välstånd än pengar.
Rikedom blir väl lastad, men aldrig förkastad.
Rikedom kan vara ett ansvar och en börda, men ingen avvisar den — alla välkomnar välstånd oavsett dess baksidor.
Fler ordspråk
Icke två tungor i en mun.
Man ska vara ärlig och konsekvent — inte säga olika saker till olika personer eller tala med kluven tunga.
Magen blir förr mätt än ögat.
Man slutar äta innan man slutar vilja ha mer — begäret är större än vad magen klarar.
Man bör inte döma man efter mål, ej heller hund efter hår.
Döm inte en person efter utseende eller röst, och inte en hund efter pälsen — det inre är viktigare.