Apan håller sina ungar för de vackraste, och dåren sitt tal för det klokaste.
Uttrycket "Apan håller sina ungar för de vackraste, och dåren sitt tal för det klokaste." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Apan håller sina ungar för de vackraste, och dåren sitt tal för det klokaste." betyder att var och en överskattar det egna: föräldern sitt barn, dåren sina egna tankar — trots att andra ser bristerna..
På engelska
“Every man is the hero of his own story.”
Ordagrant: The ape holds its young for the most beautiful, and the fool his speech for the wisest.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Apan håller sina ungar för de vackraste, och dåren sitt tal för det klokaste — sådan är många föräldrars blick på sina barn, blinda för eventuella svagheter.
- ✓Fungerar när: När man kritiserar någons tendens att överskatta det egna eller sina närstående
- ✗Fungerar inte när: När man beskriver objektiv självkritik eller ärlig bedömning av egna begränsningar
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som använder djur och dårar som exempel för att illustrera människans naturliga själviskhet och oförmåga att se sitt egets värde objektivt. Uttrycket härstammar från djur.
Liknande uttryck
Varje uggla håller sina ungar för de vackraste.
Varje förälder anser sina egna barn vara de finaste, oavsett hur de faktiskt ser ut.
Mången sopar för sin grannes dörr och går sin egen förbi.
Man ser gärna andras fel och brister men är blind för sina egna.
Egna fel äro svåra att se.
Man är blind för sina egna brister och misstag, men ser lätt andras fel.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den enes död, den andres bröd.
En persons olycka eller förlust kan vara en annan persons fördel eller möjlighet till förtjänst.
Smedens häst och skomakarens ungar är sämst skodda.Paczolay Gyula, European proverbs
Den som är expert på något försummar ofta att använda sin kompetens för sina egna närmaste.
Bäst att rätta munnen efter matsäcken.
Anpassa dina anspråk och önskemål efter dina faktiska resurser — lev inte över dina tillgångar.