(rädd) av sig
Uttrycket "(rädd) av sig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(rädd) av sig" betyder att naturligt försiktig eller lättskrämd av naturen; benägen att vara rädd utan att det behöver finnas något konkret att frukta..
På engelska
“nervous Nellie”
Ordagrant: (scared) of oneself
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Anna är rädd av sig och vågar knappt tala inför större grupper.
- ✓Fungerar när: Beskriver någons naturliga försiktighet eller lättskrämdhet
- ✗Fungerar inte när: Vid rädsla baserad på konkret, faktisk fara eller trauma
Ursprung och bakgrund
Uttrycker en inneboende personlighetsegenskap - att vara lätt skrämd av naturen. Ordet 'av sig' antyder något medfött, inte en reaktion på externa hot eller erfarenheter.
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“Furcht einflößende”
inflection of Furcht einflößend:
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“de peur de”
Par crainte de.
“i sitt ansikts sved”
med stor møye
“na zewnątrz”
outside (on the outside of)
“Aaroni soost”
Aaronist põlvnev.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
være forandret
(informal) Wake up.
Fler idiom
(med mössan) på svaj
Lätt berusad eller på gott humör, med en nonchalant och sorglös attityd — lite vinglig och utan bekymmer.
ta lagen i egna händer
Agera på egen hand utan att följa lagar eller regler, ofta genom att bestraffa någon utan rättslig process.
vända på varje sten
(idiomatiskt) variant av vända på alla stenar
Andra uttryck att utforska
Bäst att bli klok av andras skada.
Lär dig av andras misstag istället för att behöva uppleva dem själv för att förstå konsekvenserna.
ordsprakBäst bli klok av annans skada
Lär dig av andras misstag istället för att behöva göra dem själv och lida konsekvenserna.
ordsprakKrig tuktar land och folk.
Krig prövar och härdar både ett land och dess befolkning — nöd och motgång formar karaktär och styrka.
ordsprak