(rädd) av sig
Uttrycket "(rädd) av sig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(rädd) av sig" betyder att naturligt försiktig eller lättskrämd av naturen; benägen att vara rädd utan att det behöver finnas något konkret att frukta..
På engelska
“nervous Nellie”
Ordagrant: (scared) of oneself
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Anna är rädd av sig och vågar knappt tala inför större grupper.
- ✓Fungerar när: Beskriver någons naturliga försiktighet eller lättskrämdhet
- ✗Fungerar inte när: Vid rädsla baserad på konkret, faktisk fara eller trauma
Ursprung och bakgrund
Uttrycker en inneboende personlighetsegenskap - att vara lätt skrämd av naturen. Ordet 'av sig' antyder något medfött, inte en reaktion på externa hot eller erfarenheter.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Fan i min anda, sa bagarn, drogs meddöden.(Västmanland) (SVO)
Även inför döden reagerar man med sin vanliga förvåning och förbittring — ödet drabbar en oavsett vad man säger eller gör.
ordsprakIver är en förträfflig tjänare, men en klen herre.
Entusiasm och iver är värdefulla egenskaper när de styrs av förnuft, men farliga när de tar överhanden och styr en själv.
ordsprakSilver och guld är var man huld.
Den som har pengar och rikedom får vänner och välvilja från alla håll.
ordsprak