(rädd) av sig
Uttrycket "(rädd) av sig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(rädd) av sig" betyder att naturligt försiktig eller lättskrämd av naturen; benägen att vara rädd utan att det behöver finnas något konkret att frukta..
På engelska
“nervous Nellie”
Ordagrant: (scared) of oneself
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Anna är rädd av sig och vågar knappt tala inför större grupper.
- ✓Fungerar när: Beskriver någons naturliga försiktighet eller lättskrämdhet
- ✗Fungerar inte när: Vid rädsla baserad på konkret, faktisk fara eller trauma
Ursprung och bakgrund
Uttrycker en inneboende personlighetsegenskap - att vara lätt skrämd av naturen. Ordet 'av sig' antyder något medfött, inte en reaktion på externa hot eller erfarenheter.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Synden straffar sig själv.Martling (2001)
Onda handlingar bär sina egna konsekvenser — den som gör fel drabbas förr eller senare av sitt eget beteende.
ordsprakDen börda som bäres av tvänne, är ej hälften så tung.
Delade bördor känns lättare — problem och svårigheter blir mindre tunga när man bär dem tillsammans med någon annan.
ordsprakDen styver man sparar, är lika så god som den man förtjänar.
Att spara en styver (litet mynt) är lika värdefullt som att tjäna en — sparsamhet är lika lönsamt som arbete.
ordsprak