Kan du ge ett exempel på "ta lagen i egna händer"?

Då polisen inte gjorde något åt stölderna, bestämde sig grannarna för att ta lagen i egna händer.

Vad heter "ta lagen i egna händer" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "take the law into one's own hands". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "take the law in own hands".

Ta lagen i egna händer

Q: Vad betyder "ta lagen i egna händer"?

Agera på egen hand utan att följa lagar eller regler, ofta genom att bestraffa någon utan rättslig process.

Uttrycket "ta lagen i egna händer" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"ta lagen i egna händer" betyder att agera på egen hand utan att följa lagar eller regler, ofta genom att bestraffa någon utan rättslig process..

Annons

På engelska

“take the law into one's own hands”

Ordagrant: take the law in own hands

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

•Då polisen inte gjorde något åt stölderna, bestämde sig grannarna för att ta lagen i egna händer.
✓Fungerar när: När formella system misslyckats och man vill agera på eget initiativ
✗Fungerar inte när: I situationer där juridisk process och institutioner fungerar korrekt

Ursprung och bakgrund

Uttrycket reflekterar försöket att ersätta juridiska institutioner med personlig rättvisa. Det användes historiskt för vigilantism när staten misslyckades. Uttrycket härstammar från juridik.

Tema: juridik