Ta lagen i egna händer
Uttrycket "ta lagen i egna händer" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta lagen i egna händer" betyder att agera på egen hand utan att följa lagar eller regler, ofta genom att bestraffa någon utan rättslig process..
På engelska
“take the law into one's own hands”
Ordagrant: take the law in own hands
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Då polisen inte gjorde något åt stölderna, bestämde sig grannarna för att ta lagen i egna händer.
- ✓Fungerar när: När formella system misslyckats och man vill agera på eget initiativ
- ✗Fungerar inte när: I situationer där juridisk process och institutioner fungerar korrekt
Ursprung och bakgrund
Uttrycket reflekterar försöket att ersätta juridiska institutioner med personlig rättvisa. Det användes historiskt för vigilantism när staten misslyckades. Uttrycket härstammar från juridik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
ta saken i egna händer
Agera självständigt och lösa ett problem på egen hand, utan att vänta på att någon annan ska göra det.
rädda/klara sitt (eget) skinn
Prioritera sin egen säkerhet eller överlevnad, ofta på bekostnad av andra.
klara skivan
Klara sig, hantera en situation eller uppgift på egen hand utan hjälp.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“jus primae noctis”
droit de seigneur
“sejle sin egen sø”
klare sig selv
“sein Leben selbst in die Hand nehmen”
unabhängig werden, sein Leben selbst gestalten
“vetää puoleensa”
#{vetää|vetää}# itseään kohti
“conduire sa barque”
Mener ses propres affaires.
“se til”
ta fatt med
“chodzić własnymi drogami”
to do one's own thing
“käsi tindiseks tegema”
Oma käsi tindiga määrima.
Fler engelska motsvarigheter
droit de seigneur
Action démocratique du Québec
(rare) droit de seigneur
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Rik man spörjer alltid, hur fattig man mår.
Rika människor frågar om de fattigas välmående utan att egentligen bry sig eller ha för avsikt att hjälpa.
ordsprakDet gick med knep, sa skräddarn när hönan sprang omkull honom på torget.
Något gick snett men man försöker framställa det som avsiktligt eller skickligt, för att rädda ansiktet.
ordsprakknappa in
minska (en förbrukning, en utgiftspost, ett försprång etc.)
fras