Rädda/bevara ansiktet
Uttrycket "rädda/bevara ansiktet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"rädda/bevara ansiktet" betyder att undvika att förlora sin värdighet eller sitt rykte inför andra, särskilt i en pinsam eller svår situation..
Exempel
- •Han försökte rädda sitt ansikte genom att inte erkänna sitt misstag på mötet.
- ✓Fungerar när: I situationer där någon vill undvika skam eller förlust av anseende.
- ✗Fungerar inte när: När sanningen redan är uppenbar och inte kan döljas för någon.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket härstammar från östasiatisk kultur där 'ansiktet' representerar personlig ära och social status. Det handlar om att bevara värdighet. Uttrycket härstammar från kultur.
Liknande uttryck
förlora/tappa ansiktet
Förlora sin värdighet, sitt anseende eller sin prestige inför andra — ofta genom att bli förödmjukad eller avslöjad i en pinsam situation.
(inte vilja) vara i ngns kläder
Inte vilja befinna sig i någon annans situation, särskilt när den personen har det svårt eller står inför problem.
rädda/bevara sin prestige
Undvika att förlora sin status, sitt anseende eller sin heder inför andra — hålla fasaden och inte tappa ansiktet.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Frisk som en nötkärna– Att någon är mycket frisk.
Att någon är mycket frisk.
liknelseEfter regn växer gräs, efter vin snack.
Vin löser upp tungan och får folk att prata mer fritt och öppet.
ordsprakRikedom är Guds lån.
Rikedomar ägs inte av dig — de är lånade av Gud och bör förvaltas med ödmjukhet och ansvar.
ordsprak