Förlora/tappa ansiktet

Uttrycket "förlora/tappa ansiktet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"förlora/tappa ansiktet" betyder att förlora sin värdighet, sitt anseende eller sin prestige inför andra — ofta genom att bli förödmjukad eller avslöjad i en pinsam situation..

Exempel

•Han tappade ansiktet när hans lögnerna blev avslöjade inför hela mötet.
✓Fungerar när: När någon blir skämd, förödmjukad eller avslöjad offentligt.
✗Fungerar inte när: När misslyckandet är privat och inte involverar social prestige.

Ursprung och bakgrund

Lånat från asiatisk kultur, där 'ansiktet' symboliserar ens samhälleliga anseende och värdighet. Uttrycket härstammar från kultur.

Liknande uttryck

rädda/bevara ansiktet

Undvika att förlora sin värdighet eller sitt rykte inför andra, särskilt i en pinsam eller svår situation.

(tvingas) visa vad man kan

Tvingas bevisa sin förmåga eller kompetens i en krävande situation, ofta under press eller inför andra.

(sitta) med skägget i brevlådan

Vara ertappad i en pinsam eller besvärlig situation, ofta som följd av eget misstag eller oärligt beteende.

Fler idiom

inte kunna göra en fluga förnär

Vara så snäll och ofarlig att man inte ens skulle skada en fluga. Beskriver en godhjärtad, harmlös person.

hastigt och lustigt

Något som sker snabbt och oväntat, ofta med en lätt ironisk underton — det gick fort men kanske inte som planerat.

det var en överraskning

Något oväntat inträffade, något man inte förutsåg eller var förberedd på.

Andra uttryck att utforska

Den spiken drog, sa’ timmerman’ när han stoppa’ honom i fickan.

Något visade sig vara användbart eller lönsamt — man hittade nytta i något till synes obetydligt och tog vara på det.

Rik mans dotter och fattig mans föl komma snarast i bruk.

Både den välbärgades dotter och den fattigas unghäst tas snabbt i bruk — den ena av värde, den andra av nödvändighet.

Dygd och odygd är närmaste grannar.

Gränsen mellan dygd och last är hårfin — det är lätt att glida från det goda till det dåliga.

Förlora/tappa ansiktet – betydelse, exempel & ursprung | Analogier.se