Hoppa till huvudinnehåll

(inte vilja) vara i ngns kläder

Uttrycket "(inte vilja) vara i ngns kläder" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"(inte vilja) vara i ngns kläder" betyder att inte vilja befinna sig i någon annans situation, särskilt när den personen har det svårt eller står inför problem..

Annons

På engelska

“I wouldn't want to be in his shoes”

Ordagrant: (not want) to be in someone's clothes

Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk

Exempel

  • •Jag skulle inte vilja vara i hans kläder när chefen får reda på vad som hänt.
  • ✓Fungerar när: När man uttrycker motvilja att hamna i någons svåra situation.
  • ✗Fungerar inte när: Vid beskrivning av faktiska klädbytningar eller fysiska plagg.

Ursprung och bakgrund

Metafor där att bära någons kläder symboliserar att leva deras liv eller ta på sig deras svåra position. Uttrycket härstammar från kläder.

Tema: kläder

Fordjupa dig

Idiom med "hjärta"

Svenska uttryck om resor

Annons

Liknande uttryck

vara i knipa

Befinna sig i en svår eller besvärlig situation, ha problem eller vara i trubbel.

(vara) i svårigheter

Befinna sig i en besvärlig situation med problem eller hinder som är svåra att lösa.

vara på dekis

Befinna sig i en dålig situation, ha det svårt ekonomiskt eller vara på väg ned.

Motsatsuttryck

anstränga sig ordentligt

Lägga ner verklig möda och energi på något, arbeta hårt och inte ta det lätt.

Lägga näsan i blöt– Att lägga sig i sådant man inte har att göra med.

Att lägga sig i sådant man inte har att göra med.

Relaterade ord

situation

status, position, kontext, företeelse, evenemang

särskilt

i synnerhet, vidare, speciellt, ad hoc, för sig

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “(inte vilja) vara i ngns kläder” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

genom benådning

mer än lovligt

(idiomatiskt) (mycket) mer än rimligt, överdrivet

skilja agnarna från vetet

Sortera bort det värdelösa och behålla det värdefulla; skilja det viktiga från det oviktiga.

Andra uttryck att utforska

Stort vett, litet samvete.

Intelligent och listig person som saknar moraliskt omdöme — smarthet utan etik.

ordsprak

Alltför klok är största tok.

Den som tror sig vara överlägset klok och försöker vara alltför listig riskerar att göra dumma misstag och bli den störste dåren.

ordsprak

Svinet bär ej oket för sin dygds skull.

Folk gör inte gott av dygd utan av tvång eller egenintresse — lydnad beror på yttre press, inte inre moral.

ordsprak