(inte vilja) vara i ngns kläder
Uttrycket "(inte vilja) vara i ngns kläder" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(inte vilja) vara i ngns kläder" betyder att inte vilja befinna sig i någon annans situation, särskilt när den personen har det svårt eller står inför problem..
På engelska
“I wouldn't want to be in his shoes”
Ordagrant: (not want) to be in someone's clothes
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Jag skulle inte vilja vara i hans kläder när chefen får reda på vad som hänt.
- ✓Fungerar när: När man uttrycker motvilja att hamna i någons svåra situation.
- ✗Fungerar inte när: Vid beskrivning av faktiska klädbytningar eller fysiska plagg.
Ursprung och bakgrund
Metafor där att bära någons kläder symboliserar att leva deras liv eller ta på sig deras svåra position. Uttrycket härstammar från kläder.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Medan gräset gror, dör kon.Rooth (1968), p. 77
Att vänta på en lösning tar så lång tid att skadan redan skett — hjälpen kommer för sent.
ordsprakAdjö, Svenserud, sa Päte, när han reste tillAmerikaoch aldrig kom dit.(Värmland) (SVO)
Man tar avsked med stora ord från något man aldrig når eller uppnår — tomma löften om en framtid som uteblir.
ordsprakDet är lätt att skära breda remsor av andras läder.Martinsson (1996), p. 702
Lätt att vara frikostig med andras resurser eller tillgångar när man själv inte drabbas av förlusten.
ordsprak