(inte vilja) vara i ngns kläder
Uttrycket "(inte vilja) vara i ngns kläder" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(inte vilja) vara i ngns kläder" betyder att inte vilja befinna sig i någon annans situation, särskilt när den personen har det svårt eller står inför problem..
På engelska
“I wouldn't want to be in his shoes”
Ordagrant: (not want) to be in someone's clothes
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Jag skulle inte vilja vara i hans kläder när chefen får reda på vad som hänt.
- ✓Fungerar när: När man uttrycker motvilja att hamna i någons svåra situation.
- ✗Fungerar inte när: Vid beskrivning av faktiska klädbytningar eller fysiska plagg.
Ursprung och bakgrund
Metafor där att bära någons kläder symboliserar att leva deras liv eller ta på sig deras svåra position. Uttrycket härstammar från kläder.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Gud bevare oss alla tretton, sa pottmakaren, bar tolv krukor på huvudet.(Halland) (SVO)
En person värderar sina ägodelar lika högt som sig själv — eller fruktar att förlora allt på en gång.
ordsprakHjälplös hjälper Gud.
Den som inte kan hjälpa sig själv får hjälp av Gud – i hjälplöshet finns det utrymme för gudomlig nåd.
ordsprakSmått gnabb ökar vänskapen.
Lite meningsskiljaktigheter och bickering stärker vänskapen snarare än att skada den.
ordsprak