(inte vilja) vara i ngns kläder
Betydelse
Inte vilja befinna sig i någon annans situation, särskilt när den personen har det svårt eller står inför problem.
Exempel
- •Jag skulle inte vilja vara i hans kläder när chefen får reda på vad som hänt.
Exempel i kontext
"Han fick beskedet om uppsägningen mitt under julledigheten – jag skulle verkligen inte vilja vara i hans kläder just nu."
vardagligtvardagligt tal
"Med tre skandaler samtidigt att hantera är det nog ingen i partiledningen som vill vara i partisekreterarens kläder inför morgondagens pressträff."
nyhetsspråktidningsspråk
Ursprung & historia
Uttrycket bygger på bilden av att bokstavligen kliva in i någon annans kläder och därmed ta på sig personens hela situation och känsloläge. Liknande metaforer finns i flera germanska språk (t.ex. engelskans 'in someone's shoes', tyskans 'in jemandes Haut stecken'), vilket tyder på en gemensam äldre folklig föreställning om kläder/skinn som symbol för en persons livssituation. Den exakta svenska ursprungskällan är osäker, men uttrycket är väl belagt i vardagligt skriftspråk sedan minst 1800-talet.
Kulturell kontext
Uttrycket används för att visa medkänsla eller lättnad över att slippa en jobbig situation som någon annan befinner sig i, till exempel vid sjukdom, konflikter eller svåra besked. Det förekommer flitigt både i vardagligt tal och i medierapportering om personer i pressade positioner, som politiker, chefer eller idrottare.
Vardagligt och mycket vanligt idiom — används frekvent i talspråk och i informell skriftlig media.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar om bokstavlig klädsel eller stil.
✓Uttrycket är alltid bildligt och syftar på att befinna sig i någons svåra situation, inte om vad de har på sig.
✗Att blanda ihop det med den nyare, engelskpåverkade varianten 'vara i någons skor'.
✓Den etablerade svenska formen använder 'kläder'; 'skor'-varianten är en senare anglicism och känns mindre idiomatisk på svenska.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket '(inte vilja) vara i ngns kläder'?
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ytterligheterna ligga varandra nära (mötas).
Saker som verkar vara varandras motsatser visar sig ofta ha mer gemensamt än man tror.
ordsprakDet är en mager stek som ingenting dryper av.
En så snål eller fattig person att ingenting överskott finns att dela med sig av till andra.
ordsprakGirighet och välde är modern till alla krig.
Maktbegär och girighet är de grundläggande orsakerna bakom alla krig och konflikter.
ordsprak