(inte vilja) vara i ngns kläder

Uttrycket "(inte vilja) vara i ngns kläder" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"(inte vilja) vara i ngns kläder" betyder att inte vilja befinna sig i någon annans situation, särskilt när den personen har det svårt eller står inför problem..

Annons

På engelska

“I wouldn't want to be in his shoes”

Ordagrant: (not want) to be in someone's clothes

Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk

Exempel

•Jag skulle inte vilja vara i hans kläder när chefen får reda på vad som hänt.
✓Fungerar när: När man uttrycker motvilja att hamna i någons svåra situation.
✗Fungerar inte när: Vid beskrivning av faktiska klädbytningar eller fysiska plagg.

Ursprung och bakgrund

Metafor där att bära någons kläder symboliserar att leva deras liv eller ta på sig deras svåra position. Uttrycket härstammar från kläder.

Fordjupa dig

Idiom med "hjärta"

Svenska uttryck om resor

Annons

Liknande uttryck

vara i knipa

Befinna sig i en svår eller besvärlig situation, ha problem eller vara i trubbel.

(vara) i svårigheter

Befinna sig i en besvärlig situation med problem eller hinder som är svåra att lösa.

vara på dekis

Befinna sig i en dålig situation, ha det svårt ekonomiskt eller vara på väg ned.

Motsatsuttryck

anstränga sig ordentligt

Lägga ner verklig möda och energi på något, arbeta hårt och inte ta det lätt.

Lägga näsan i blöt– Att lägga sig i sådant man inte har att göra med.

Att lägga sig i sådant man inte har att göra med.

Relaterade ord

status, position, kontext, företeelse, evenemang

i synnerhet, vidare, speciellt, ad hoc, för sig

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “(inte vilja) vara i ngns kläder” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

göra sitt yttersta

(idiomatiskt) anstränga sig så mycket man bara kan för att åstadkomma ett så bra resultat som möjligt

inom fyra väggar

I privat, hemligt sammanhang; något som sägs eller sker inomhus och inte ska spridas vidare till utomstående.

nere på verkstadsgolvet

I praktiken, bland dem som utför det faktiska arbetet — till skillnad från chefer och beslutsfattare högre upp i organisationen.

Andra uttryck att utforska

Förbjuden frukt är ljuv.

Det som är förbjudet eller otillåtet känns ofta mer lockande och eftersträvansvärt än det som är fritt tillgängligt.

med ondo

Att utstå eller genomföra något under stort lidande och svårigheter; något som sker med smärta, ansträngning och påtagligt obehag.

Med full mage är det lätt att hålla fastepredikan.

Den som själv är mätt har lätt att predika om avhållsamhet för andra — att ge råd om uppoffringar man inte behöver göra själv.