Ridande sven vill ha åkande mö.
Uttrycket "Ridande sven vill ha åkande mö." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ridande sven vill ha åkande mö." betyder att en man med resurser (häst) vill ha en kvinna med resurser (vagn) — det vill säga, man söker jämbördig partner i ekonomi och stånd..
På engelska
“Birds of a feather flock together”
Ordagrant: Riding groom wants riding wife
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är en ridande Sven som vill ha en åkande mö — man söker en jämbördig partner på samma ekonomiska nivå.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om partnersökning baserad på ekonomisk likvärdighet och samhällsställning
- ✗Fungerar inte när: Vid romantiska relationer utan ekonomiska förväntningar eller när klassskillnad är oväsentlig
Ursprung och bakgrund
Från gamla lantbrukssamhället där häst och vagn symboliserade resurser och samhällsställning. En man med häst sökte en kvinna med egen vagn — dvs ekonomisk jämställdhet. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“every king needs a queen”
Every man needs a woman as a romantic partner with whom to spend his life.
“gammel gris”
ældre mand som har eller vil ha sexuellt samkvem med yngre kvinder
“wer will, findet Wege, wer nicht will, findet Gründe”
where there's a will, there's a way
“sosioekonominen asema”
#{henkilö|henkilön}# #{taloudellinen|taloudellisen}# ja #{sosiaalinen|sosiaalisen}# #{asema|aseman}# #{yhdistelmä|yhdistelmä}#
“être dans le bon wagon”
(Sports hippiques) En parlant d'un cheval dans une course, avoir le bon dos, se trouver dans le sillage d'un ou plusieurs chevaux qui ont un bon parcours, ce qui donne une occasion de se rapprocher confortablement de la tête de la course sans se trouver nez au vent.
“ha svin på skogen”
{{kontekst|overf.|språk
“na jeźdźca”
cowgirl (sex position)
“ebavõrdne abielu”
Abielu, milles üks abielupool on teisest sotsiaalse või varandusliku seisundi või muu poolest oluliselt üle.
Fler engelska motsvarigheter
Every man needs a woman as a romantic partner with whom to spend his life.
(slang) The end justifies the means when seeking a sexual partner.
Old money; wealthy persons whose fortunes are inherited, and who are therefore perceived to have refinement and good breeding.
Fler ordspråk
Bättre vara ensam, än i dåligt sällskap.
Hellre ensam än omgiven av människor som påverkar en negativt eller skapar problem.
Armod botar högmod.
Fattigdom och nöd får den högmodige att bli ödmjuk — svårigheter kurerar övermod och inbilskhet.
Gårdshund är elak hund.
Den som vaktar sina egna intressen eller sin egendom tenderar att vara aggressiv och otrevlig mot omgivningen.