Armod botar högmod.
Uttrycket "Armod botar högmod." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Armod botar högmod." betyder att fattigdom och nöd får den högmodige att bli ödmjuk — svårigheter kurerar övermod och inbilskhet..
På engelska
“Adversity is the best teacher.”
Ordagrant: Poverty cures pride.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Armod botar högmod — efter att ha förlorat sin förmögenhet blev han mycket ödmjukare mot andra.
- ✓Fungerar när: När man beskriver hur svårigheter gör högmodiga människor mer ödmjuka
- ✗Fungerar inte när: När man talar om positiva effekter av att bli rik eller framgångsrik
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som föreslår att fattigdom och nöd lär övermodiga människor ödmjukhet genom livsupplevelse och personlig kamp. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“good things come in small packages”
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
“af skade bliver man klog men sjældent rig”
Man kan begå fejl og lære og erfare fra dem, men det giver sjældent rigdom
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“voida pahoin”
kokea #{pahoinvointi|pahoinvointia}#, #{pahoinvoida|pahoinvoida}#
“misère noire”
Summum de la précarité, de la pauvreté ; déchéance totale.
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“oszczędnością i pracą ludzie się bogacą”
hard work and frugality can make a person rich
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
Trapped, cornered; discommoded, discomfited; in a quandary.
A seeming misfortune that turns out to be for the best.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Agelös lever, ärelös dör.
Den som lever utan disciplin och fostran dör utan heder eller respekt från andra.
Flit är lyckans högra arm och sparsamhet dess vänstra.
Hårt arbete och ekonomisk försiktighet är de viktigaste verktygen för att uppnå framgång och välstånd i livet.
Tyst min mun, så får du socker.
Uppmaning till sig själv att hålla tyst — ofta om något man helst vill säga men bör låta bli.
Andra uttryck att utforska
vara som bortblåst
Plötsligt försvunnen eller borta, som om något blåsts iväg av vinden. Används om personer, föremål eller känslor som oväntat försvunnit.
idiomi min (ringa) mån
Efter förmåga, i den utsträckning man kan bidra — ofta använt blygsamt om sin egen insats.
idiomgå i god för ngn/ngt
Garantera eller borga för någon/något; försäkra att personen eller saken är pålitlig eller håller måttet.
idiom