Mångtalig kvinna gör mannen trött.
Uttrycket "Mångtalig kvinna gör mannen trött." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Mångtalig kvinna gör mannen trött." betyder att en kvinna som pratar för mycket tröttar ut sin man..
På engelska
“A woman who talks too much tires her husband.”
Ordagrant: A many-speaking woman makes the man tired.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han maler på om sitt gifta liv: 'Mångtalig kvinna gör mannen trött,' sa han irriterat.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar gamla könsstereotyper och traditionella syn på samtal
- ✗Fungerar inte när: I moderna relationer baserade på jämlikhet och ömsesidig respekt
Ursprung och bakgrund
Gammalt patriarkalt ordspråk från tider då kvinnors chattighet sågs som en mans börda. Återspeglar traditionell könsdynamik där tysthet värderades för kvinnor. Uttrycket härstammar från tradition.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“double talk”
Doublespeak.
“snakke fanden et øre af”
tale så meget at andre bliver mætte på ord og behøver en pause
“jemandem fehlen die Worte”
words fail someone, lost for words, at a loss for words
“hyvää päivää kirvesvartta”
udtryk som bruges om når folk taler helt forbi hinanden og helt misforstår hinanden
“en placer une”
(Familier) Réussir à dire quelque chose dans une conversation dominée par un interlocuteur très bavard.
“snakke forbi hverandre”
snakke om ulike emner uten å forstå at man ikke diskuterer det samme tema
“nawijać makaron na uszy”
to speak too verbosely without getting to the point
“palju rääkima”
Palju rääkima.
Fler engelska motsvarigheter
Doublespeak.
Overexcitement, agitation.
Idle talk; babble.
Relaterade ord
Fler ordspråk
En god granne är landets bästa värn.
Goda grannar som hjälper och värnar om varandra ger trygghet och skydd bättre än murar eller vapen.
Mycket av munnen, litet av ullen.
Stor på orden men levererar lite — pratar mer än vad man faktiskt åstadkommer.
Laster läras utan bok.
Dåliga vanor och laster lär man sig av sig självt — ingen undervisning behövs för att bli fördärvad.
Andra uttryck att utforska
göra slut på (ngt)
Förbruka eller ta slut på något helt, så att inget finns kvar.
idiomoch hör sen
Markerar att något är slutgiltigt och avslutat; Punkt och slut; Uttrycker att det inte finns mer att säga eller diskutera om något.
idiomrymligt samvete
Har få moraliska skrupler och låter sig inte hindras av dåligt samvete; accepterar tvivelaktiga handlingar utan att bli störd.
idiom