Mångtalig kvinna gör mannen trött.
Uttrycket "Mångtalig kvinna gör mannen trött." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Mångtalig kvinna gör mannen trött." betyder att en kvinna som pratar för mycket tröttar ut sin man..
På engelska
“A woman who talks too much tires her husband.”
Ordagrant: A many-speaking woman makes the man tired.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han maler på om sitt gifta liv: 'Mångtalig kvinna gör mannen trött,' sa han irriterat.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar gamla könsstereotyper och traditionella syn på samtal
- ✗Fungerar inte när: I moderna relationer baserade på jämlikhet och ömsesidig respekt
Ursprung och bakgrund
Gammalt patriarkalt ordspråk från tider då kvinnors chattighet sågs som en mans börda. Återspeglar traditionell könsdynamik där tysthet värderades för kvinnor. Uttrycket härstammar från tradition.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Tre onda ting i ett hus
rök, vägglus och en arg kvinna.
Politiker är som krokodiler, stora i käften men saknar öron.Falk (2005), p. 95
Politiker pratar mycket men lyssnar inte på folket.
Ung hustru är gammal mans död.
En gammal man som gifter sig med en ung kvinna riskerar att slita ut sig och dö i förtid.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Förvåga dig inte, sa knallen till den som höll på att hänga sig.(Västergötland) (SVO)
Varnar med svart humor för att ta onödiga risker — knallen avråder pragmatiskt från dumdristiga, livsfarliga beslut.
Slösa i guldmynt, hushålla i strösand.
Slösar på det dyrbara men sparar på det värdelösa — felvänd ekonomi och snedvridna prioriteringar.
Höttar du, så slår jag.
Om du hotar mig kommer jag att agera. Den som utmanar eller skrämmer kan räkna med verkliga konsekvenser, inte bara tomma ord tillbaka.