Hoppa till huvudinnehåll

Gårdshund är elak hund.

Uttrycket "Gårdshund är elak hund." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Gårdshund är elak hund." betyder att den som vaktar sina egna intressen eller sin egendom tenderar att vara aggressiv och otrevlig mot omgivningen..

På engelska

“A dog that guards its own master is a bad dog.”

Ordagrant: Yard dog is evil dog.

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

  • •Han är inte villig att dela något med sina kollegor - gårdshund är elak hund, säger man.
  • ✓Fungerar när: När någon är överprotektiv eller aggressiv angående sina intressen.
  • ✗Fungerar inte när: För att beskriva en generös, öppen eller välvillig person.

Ursprung och bakgrund

Ordspråket bygger på hundar som vaktar gårdar och aggressivt skyddar sitt territorium. Överförs metaforiskt till människor som är lika aggressiva när de skyddar sina intressen. Uttrycket härstammar från jordbruk.

Tema: jordbruk

Fordjupa dig

Svenska uttryck om väder

Liknande uttryck

Egennyttan vill gärna ha första dansen.

Människor prioriterar ofta sina egna intressen före andras — själviskhet tenderar att styra beslut och handlingar i första hand.

Skjortan är mig närmare än tröjan.(Jfr Filipp. 2:4).

Egna intressen och närmaste anhöriga prioriteras före andras behov.

Egennytta gör vänskapen trög.

När egna intressen och vinning styr, försämras och försvåras äkta vänskap.

Relaterade ord

vaktar

skyddar, skonar

intressen

intäkter, förtroenden, angelägenheter, passioner, intressena

Fler ordspråk

Ingen får dömas ohörd.

Alla har rätt att försvara sig innan dom fälls — rättvisa kräver att den anklagade får komma till tals.

Fan visste inte vad helvete var, förr än han blev gift.

Äktenskapet kan vara värre än man anar — till och med djävulen fick uppleva något ännu mer plågsamt när han gifte sig.

Man kan se på fanan vem som vunnit segern.

Resultatet talar för sig självt — segraren syns tydligt på de yttre tecknen utan att behöva förklaras.

Andra uttryck att utforska

det lät fantastiskt bra

idiom

180627

idiom

Kasta pärlor för svin– Det är inte värt att ge eller satsa medel på den som inte förstår värdet av det. Oftast uttryckt som;Det vore som att kasta pärlor för svin. Starkt negativt omdöme om någons mentala kapacitet. Ursprungligen från Bibeln, Matteus 7:6

”... och kasta inte pärlor åt svinen, de trampar på dem, vänder sig om och sliter sönder er”. Svin avser här förmodligen vildsvin, i överförd betydelse opportunister och icke kristna.

idiom