Kan du ge ett exempel på "rycka på axlarna (åt ngt)"?

Han ryckte bara på axlarna åt hennes protester och fortsatte att göra vad han ville.

Vad heter "rycka på axlarna (åt ngt)" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "shrug off". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "pull on the shoulders (at something)".

Rycka på axlarna (åt ngt)

Q: Vad betyder "rycka på axlarna (åt ngt)"?

Visa likgiltighet eller ointresse inför något genom att lyfta axlarna — man bryr sig inte eller tar avstånd utan att säga något.

Uttrycket "rycka på axlarna (åt ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"rycka på axlarna (åt ngt)" betyder att visa likgiltighet eller ointresse inför något genom att lyfta axlarna — man bryr sig inte eller tar avstånd utan att säga något..

Annons

På engelska

“shrug off”

Ordagrant: pull on the shoulders (at something)

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Han ryckte bara på axlarna åt hennes protester och fortsatte att göra vad han ville.
✓Fungerar när: Visar ointresse eller likgiltighet utan att säga något verbalt.
✗Fungerar inte när: När ett verkligt svar eller ställningstagande förväntas och krävs.

Ursprung och bakgrund

En kroppsspråksgest där man lyfter axlarna för att signalera likgiltighet eller osäkerhet. Denna naturliga gesten har blivit ett idiomatiskt uttryck för passiv ointresse eller distansering från ansvar. Uttrycket härstammar från gester.

Tema: gester