Rycka på axlarna (åt ngt)
Uttrycket "rycka på axlarna (åt ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"rycka på axlarna (åt ngt)" betyder att visa likgiltighet eller ointresse inför något genom att lyfta axlarna — man bryr sig inte eller tar avstånd utan att säga något..
På engelska
“shrug off”
Ordagrant: pull on the shoulders (at something)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han ryckte bara på axlarna åt hennes protester och fortsatte att göra vad han ville.
- ✓Fungerar när: Visar ointresse eller likgiltighet utan att säga något verbalt.
- ✗Fungerar inte när: När ett verkligt svar eller ställningstagande förväntas och krävs.
Ursprung och bakgrund
En kroppsspråksgest där man lyfter axlarna för att signalera likgiltighet eller osäkerhet. Denna naturliga gesten har blivit ett idiomatiskt uttryck för passiv ointresse eller distansering från ansvar. Uttrycket härstammar från gester.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“vis inertiae”
(by extension) Inactivity; apathy.
“klappe i”
(nedsættende) At undlade at sige noget.
“jemandem am Arsch vorbeigehen”
derb: jemandem total egal oder nicht von Interesse sein
“heittää tyhjää”
#{luistaa|luistaa}#, toimia vasteetta
“aller à Niort”
(Argot) (Rare) Nier, prétendre ignorer.
“vende det døve øret til”
ikke (ville) høre etter
“nie dać znaku życia”
to not give a sign of life (to not visibly be alive)
“õlgu kehitama”
Õlgu pisut tõstma ja kohe langetama (teadmatuse või ükskõiksuse väljendusena).
Fler engelska motsvarigheter
(by extension) Inactivity; apathy.
komme på afveje, fare vild
(figuratively) A refusal, a denial, a rejection.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Andras exempel ursäkta inga synder.
Att andra gör fel ursäktar inte dina egna. Du kan inte rättfärdiga ditt dåliga beteende med att hänvisa till andras.
ordsprakSmör skämmer ingen mat, sa gumman, tog det i kallskål.
Smör förstör ingen rätt — tvärtom förbättrar det allt. En uppmuntran att inte snåla med smör (eller generellt med det goda).
ordsprakIlla knarrar osmord vagn.
Den som inte får vad den behöver gnäller och klagar mest. Missnöje och klagomål uppstår när något brister i omsorg eller underhåll.
ordsprak