Andras exempel ursäkta inga synder.
Uttrycket "Andras exempel ursäkta inga synder." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Andras exempel ursäkta inga synder." betyder att att andra gör fel ursäktar inte dina egna. du kan inte rättfärdiga ditt dåliga beteende med att hänvisa till andras..
På engelska
“Two wrongs don't make a right”
Ordagrant: Others' examples excuse no sins.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Andras exempel ursäkta inga synder, så du kan inte bara fuska bara för att andra gjorde det.
- ✓Fungerar när: När någon försöker rättfärdiga dåligt beteende genom att hänvisa till andras handlingar.
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar positiva förebilder eller inspirerande exempel man söker följa.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt moraliskt ordspråk som betonar personligt ansvar och att man inte kan skjuta på andra för sina egna felhandlingar. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“comparison is the thief of joy”
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
“feje for sin egen dør”
ret egne fejl inden du blander dig i andres
“wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen”
Man sollte andere nicht für Fehler kritisieren, die man selbst auch macht – oder für Schwächen verurteilen, die man ebenfalls hat.
“pyytää anteeksi”
#{esittää|esittää}# #{anteeksipyyntö|anteeksipyyntö}#
“faire pitié”
Provoquer de la pitié chez autrui.
“kaste sten i glasshus”
kritisere andre for ting man gjør selv
“źdźbło w oku bliźniego widzisz, a belki w swoim nie dostrzegasz”
judge not, that ye be not judged, people who live in glass houses shouldn't throw stones
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
Be careful of making fun of others, lest others make fun of you.
A person who hypocritically criticizes others for a fault that he/she also has done.
Fler ordspråk
En god krok måste krökas i tid.
Barn och unga måste fostras och formas tidigt, innan vanor och karaktär stelnar och blir svåra att förändra.
Ont skall med ont fördrivas.
Något dåligt bekämpas bäst med samma medel — man möter hårdhet med hårdhet, som att "kila ut en kil med en kil."
Tidigt bröllop, långvarig kärlek.
Gifter man sig tidigt i livet bygger man en djupare och mer varaktig kärleksrelation.
Andra uttryck att utforska
så vind och skörda storm
Den som handlar hänsynslöst eller provocerar får räkna med att konsekvenserna blir värre än vad man orsakat.
idiomtill/från höger och vänster
Från alla håll och kanter, av många olika personer eller i stora mängder utan urskillning.
idiomhar man sett (på maken)!
Utrop av förvåning eller indignation — ungefär "har du sett på det!" eller "vad oanständigt/otroligt!"
idiom