Rycka på axlarna
Uttrycket "rycka på axlarna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"rycka på axlarna" betyder att visa likgiltighet eller ointresse genom att lyfta axlarna — man bryr sig inte eller vet inte..
På engelska
“shrug one's shoulders ("show one's indifference or contempt")”
Ordagrant: pull on the shoulders
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •När jag frågade honom varför han inte hade gjort läxan, ryckte han bara på axlarna och log.
- ✓Fungerar när: Visar likgiltighet, osäkerhet eller brist på intresse.
- ✗Fungerar inte när: När man måste visa ansvar eller ta något allvarligt.
Ursprung och bakgrund
En universell fysisk gest där axlarnas rörelse signalerar 'jag vet inte' eller 'det spelar ingen roll'. Uttrycket härstammar från gester.
Liknande uttryck
rycka på axlarna (åt ngt)
Visa likgiltighet eller ointresse inför något genom att lyfta axlarna — man bryr sig inte eller tar avstånd utan att säga något.
strunta i ngn/ngt
Ignorera eller bry sig inte om någon eller något; visa likgiltighet eller ointresse.
strunta i (ngn/ngt)
Ignorera eller bry sig inte om någon eller något; visa likgiltighet eller ointresse inför en person, sak eller situation.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
uträtta sina behov
(idiomatiskt, eufemistiskt) urinera eller göra sig av med avföring
eufemismGenvägar är ofta senvägar.Ström (1981), p. 374
Att ta en genväg tar ofta längre tid än den vanliga vägen — det som verkar snabbt visar sig vara långsammare.
ordsprakSviker du hästen i häcken, så lägger han dig i bäcken.
Försummar du ditt ansvar i ett kritiskt ögonblick, får du själv lida konsekvenserna.
ordsprak