Rycka på axlarna
Uttrycket "rycka på axlarna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"rycka på axlarna" betyder att visa likgiltighet eller ointresse genom att lyfta axlarna — man bryr sig inte eller vet inte..
På engelska
“shrug one's shoulders ("show one's indifference or contempt")”
Ordagrant: pull on the shoulders
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •När jag frågade honom varför han inte hade gjort läxan, ryckte han bara på axlarna och log.
- ✓Fungerar när: Visar likgiltighet, osäkerhet eller brist på intresse.
- ✗Fungerar inte när: När man måste visa ansvar eller ta något allvarligt.
Ursprung och bakgrund
En universell fysisk gest där axlarnas rörelse signalerar 'jag vet inte' eller 'det spelar ingen roll'. Uttrycket härstammar från gester.
Liknande uttryck
rycka på axlarna (åt ngt)
Visa likgiltighet eller ointresse inför något genom att lyfta axlarna — man bryr sig inte eller tar avstånd utan att säga något.
strunta i ngn/ngt
Ignorera eller bry sig inte om någon eller något; visa likgiltighet eller ointresse.
strunta i (ngn/ngt)
Ignorera eller bry sig inte om någon eller något; visa likgiltighet eller ointresse inför en person, sak eller situation.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det var djävulen till mat, sa fan om ölsupan.(Gästrikland) (SVO)
Man berömmer entusiastiskt det lilla man har, och är nöjd med enkla nöjen.
ordsprakpå tjocken
Informellt och ibland skämtsamt uttryck för att vara gravid, vänta barn — används i vardagligt tal om en kommande förlossning.
eufemismDen som är domare mellan två vänner, mister den ena.
Att medla i en konflikt mellan vänner leder till att en av dem vänder sig mot dig och vänskapen bryts.
ordsprak