Smör skämmer ingen mat, sa gumman, tog det i kallskål.(Gästrikland) (SVO)
Uttrycket "Smör skämmer ingen mat, sa gumman, tog det i kallskål.(Gästrikland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Smör skämmer ingen mat, sa gumman, tog det i kallskål.(Gästrikland) (SVO)" betyder att smör förstör ingen rätt — tvärtom förbättrar det allt. en uppmuntran att inte snåla med smör (eller generellt med det goda)..
På engelska
“Butter won't melt in his mouth”
Ordagrant: Butter does not shame any food, said the woman, took it in a cold bowl.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi behöver inte snåla på smöret till korvstuvningen — smör skämmer ingen mat, sa gumman!
- ✓Fungerar när: När man uppmuntrar till att använda goda ingredienser generöst utan att spara in.
- ✗Fungerar inte när: När något redan är överfyllt eller när man måste hålla strikt budget.
Ursprung och bakgrund
Gästrikländskt ordspråk från bondesamhället som speglar traditionen att smör var värdefullt och gjorde allt godare. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Smör skadar ingen mat, sa bonden, lade smör i kallskåln.(Sörmland) (SVO)
Smör förbättrar alltid maten — ett skäl att vara frikostig med goda ting utan att tveka.
Ingen allt, ingen intet.
Ingen har allt, ingen har ingenting — livet fördelar sina gåvor och bördor på alla.
Det är ej alla kulor som träffa.
Inte alla försök lyckas — man kan inte förvänta sig att allt man gör ska bli rätt eller lyckat.
Fler ordspråk
Många vänner, när minst tränger.
Vänner finns det gott om i goda tider, men när du verkligen behöver hjälp visar sig många vara opålitliga.
(Det går åt) Som smör i solsken.
Något förbrukas eller säljs mycket snabbt och lätt, utan ansträngning.
Man kan låta det gå in genom det ena örat och ut genom det andra.
Ignorera eller bortse från något man hör, utan att ta det till sig eller bry sig om det.