I akt och mening att
Uttrycket "i akt och mening att" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i akt och mening att" betyder att med avsikt och syfte att göra något; medvetet och planerat..
På engelska
“on purpose”
Ordagrant: in act and mind to
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Domaren fastställde att han agerade i akt och mening att orsaka ekonomisk skada på sitt företag.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av avsiktlig, medveten handling, ofta i juridisk eller formell kontext.
- ✗Fungerar inte när: För oavsiktliga, omedvetna eller slumpmässiga handlingar utan faktisk uppsåt.
Ursprung och bakgrund
Juridisk formulering från lagspråk som betonar faktisk avsikt och medveten handling bakom en gärning. Uttrycket härstammar från juridik.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“have in mind”
intend, desire to
“med hensyn til”
with respect to
“in Sachen”
zum Thema, in Bezug auf
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“dans le but de”
Avec l’intention de.
“att på til”
{{feilstaving av|attpåtil|språk
“z tytułu”
by way of, by virtue of
“in de nacht”
öösel, öösi, öisel ajal, öisel tunnil, ööajal
Fler engelska motsvarigheter
intend, desire to
in order that
To intend to.
Fler idiom
stålsätta sig
Att samla mod och styrka inför något svårt, härda sig mentalt för en prövning.
gå inte över ån efter vatten
Man bör inte söka lösningen långt borta när svaret finns nära till hands.
inte låta den vänstra handen veta vad den högra gör
Agera utan intern kommunikation eller samordning, så att olika delar av en organisation arbetar okunniga om varandras handlingar.