Lägga sina ögon tillsamman
Uttrycket "lägga sina ögon tillsamman" är ett svenskt uttrycket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lägga sina ögon tillsamman" betyder att (eufemistiskt) dö, avlida.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“fall asleep”
(poetic, euphemistic) To die (often seen on gravestones).
“gå heden”
dø el. forsvinde
“den Löffel abgeben”
umgangssprachlich: sterben
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“rendre son dernier souffle”
(Par euphémisme) Mourir.
“gå i stykker”
bli #{ødelagt|ødelagt}#
“dokonywać żywota”
to end one's days (to die)
“alla minema”
Allapoole liikuma.
Fler engelska motsvarigheter
(poetic, euphemistic) To die (often seen on gravestones).
(euphemistic) To die.
(intransitive, euphemistic, by extension) To die.
Fler uttryck
Andra uttryck att utforska
det felande ledet mellan apa och människa
En primitiv eller outvecklad person; skämtsamt om någon som verkar stå mellan djur och människa i utveckling.
idiomha näsa för (ngt)
Ha god instinkt eller fallenhet för att upptäcka, känna igen eller hitta något. *Hon har näsa för affärer.*
idiomRiggen går över bord, sa sjömannen, såg flickan tappa krinolinen.
En humoristisk jämförelse där sjömannens dramatiska utrop om rigg passar lika bra för en kvinna vars krinolin rasar ihop — båda tappar sin konstruktion spektakulärt.
ordsprak