Sanningen kommer slutligen i dagen.
Uttrycket "Sanningen kommer slutligen i dagen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Sanningen kommer slutligen i dagen." betyder att förr eller senare avslöjas alltid det som är sant, oavsett hur länge det hållits dolt..
På engelska
“The truth will out.”
Ordagrant: The truth will finally come in the day.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte gömma sitt misstag, men sanningen kommer slutligen i dagen.
- ✓Fungerar när: När något dolt avslöjas eller en lögnare upptäcks med tiden
- ✗Fungerar inte när: När hemligheter förblir gömda eller sanningen redan är känd
Ursprung och bakgrund
Ordspråk om sanningens oundviklighet – det dolda avslöjas alltid slutligen, grundat på tron att moral och sanning alltid segrar. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“truth will out”
A mystery will always be solved; truth will eventually and inevitably be discovered.
“sandheden er ilde hørt”
folk vil ikke høre eller erkende sandheden
“Lügen haben kurze Beine”
Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt
“toden totta”
näkyy #{pitää paikkansa|pitävän paikkansa}#, #{tosi#Idiomit|totta tosiaan}#
“la vérité finit toujours par triompher”
Il est inutile de mentir, on le découvrira tôt ou tard.
“komme ut av skapet”
Slutte å skjule sin #{seksuell|seksuelle}# #{legning|legning}#.
“spojrzeć prawdzie w oczy”
to face facts, to face the truth
“aabitsatõdesid kordama”
Muudkui rääkima seda, mis on niigi teada.
Fler engelska motsvarigheter
A mystery will always be solved; truth will eventually and inevitably be discovered.
One cannot get away with a lie; the truth will always come out.
(idiomatic) Secrets or hidden crimes will eventually be exposed or discovered; nothing that is secret can remain a secret forever.
Fler ordspråk
Skjuter man ofta, så träffas väl målet.
Ju fler försök man gör, desto större chans att lyckas. Uthållighet och upprepning ökar möjligheten att nå sitt mål.
Den som viskar han ljuger
Den som talar tyst och undvikande döljer något — hemlighetsmakeri signalerar oärlighet.
Man bör inte hava en hund till ovän.
Även en till synes obetydlig fiende kan ställa till problem — undvik att skapa onödiga ovänner.