Man bör inte hava en hund till ovän.
Uttrycket "Man bör inte hava en hund till ovän." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man bör inte hava en hund till ovän." betyder att även en till synes obetydlig fiende kan ställa till problem — undvik att skapa onödiga ovänner..
På engelska
“Don't make enemies of those you can't afford to offend.”
Ordagrant: One should not have a dog as an enemy.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han förolämpade sin granne igen, men jag varnade honom att man bör inte hava en hund till ovän — det kommer säkert att vändas mot honom senare.
- ✓Fungerar när: När man avråder någon från att skapa onödiga små fiender eller konflikter.
- ✗Fungerar inte när: När man redan etablerat en djup fiendeskap eller situationen inte låter sig förbättras.
Ursprung och bakgrund
Från bondekultur — även en liten fiende som en hund kan ställa till betydande problem. En varning för att inte skapa små, onödiga motståndare. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Man bör inte klia sig där det inte kliar.
Lämna saker i fred som fungerar bra — skapa inte onödiga problem eller rör inte det som inte behöver åtgärdas.
Bäst att tiga när ingen frågar.
Håll tyst och undvik att lyfta fram saker som ingen efterfrågat — onödigt prat kan ställa till problem.
Gör inte en höna av en fjäder.Åberg (2004), p. 154
Överdriva inte småsaker eller skapa stora problem av bagateller.
Fler ordspråk
Var och en älskar sitt, sa’ kråkan om sina ungar.
Man tycker alltid att det egna är bäst, även om andra inte håller med.
Man kan se på fanan vem som vunnit segern.
Resultatet talar för sig självt — segraren syns tydligt på de yttre tecknen utan att behöva förklaras.
Bättre låta bära sig till graven av fyra, än gå dit själv.
Det är bättre att dö av sjukdom eller ålder än att ta sitt eget liv.