Man bör inte hava en hund till ovän.
Betydelse
Även en till synes obetydlig fiende kan ställa till problem — undvik att skapa onödiga ovänner.
Exempel
- •Han förolämpade sin granne igen, men jag varnade honom att man bör inte hava en hund till ovän — det kommer säkert att vändas mot honom senare.
Exempel i kontext
"Hon valde att inte gå i konflikt med den nya kollegan trots oenigheten — man bör ju inte hava en hund till ovän."
vardagligtvardagligt tal
"Politikern undvek att förolämpa den mindre lokaltidningen, för man bör inte hava en hund till ovän när valrörelsen drar igång."
mediatidningsspråk
Ursprung & historia
Ordspråket bygger på hunden som symbol för den svage eller lågt ansedda motståndaren. Tanken är att även en liten, obetydlig fiende kan bita och orsaka skada, och att man därför bör vara försiktig med att skaffa sig fiender överhuvudtaget — oavsett hur obetydliga de verkar. Talesättet återfinns i äldre svensk ordspråkslitteratur och har en ålderdomlig form ('hava' istället för 'ha') som avslöjar dess höga ålder.
Kulturell kontext
Uttrycket används i svenskt tal och skrift för att mana till försiktighet och diplomati, särskilt gentemot personer eller grupper som kan tyckas obetydliga men som ändå kan skada en. Det förekommer ofta i sammanhang som rör arbetsliv, politik och sociala relationer, där oöverlagda konflikter kan få oväntade konsekvenser.
Något ålderdomligt och formellt — används mest i skrift eller av äldre talare, mindre vanligt i vardagligt talspråk idag.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar om att skaffa en riktig hund som husdjur.
✓Hunden är här en bild för en svag eller obetydlig motståndare, inte ett djur i bokstavlig mening.
✗Att använda uttrycket om starka, mäktiga fiender.
✓Poängen är just att man ska undvika onödiga konflikter även med de som verkar små och ofarliga — det är där faran ofta underskattas.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Man bör inte hava en hund till ovän.'?
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Man bör inte klia sig där det inte kliar.
Lämna saker i fred som fungerar bra — skapa inte onödiga problem eller rör inte det som inte behöver åtgärdas.
Bäst att tiga när ingen frågar.
Håll tyst och undvik att lyfta fram saker som ingen efterfrågat — onödigt prat kan ställa till problem.
Gör inte en höna av en fjäder
Överdriva inte småsaker eller skapa stora problem av bagateller.
Fler ordspråk
När man målar djävulen på väggen, kommer han.
Att prata om eller föreställa sig något dåligt ökar risken att det faktiskt inträffar.
Oförtjänt banna biter ej.
Kritik man inte förtjänat behöver man inte bry sig om — den gör ingen skada hos den som har rent samvete.
Det hade jag inte trott, sade bonden när han välte med vagnen.
Ironisk kommentar när något förutsägbart ändå inträffar — man låtsas förvånad över något man borde ha förväntat sig.
Andra uttryck att utforska
vid sina sinnens fulla bruk
Ha full kontroll över sina mentala förmågor; vara klart tänkande och beslutskapabel, inte påverkad av sjukdom eller sinnesförvirring.
idiomprata bredvid mun
Säga något oavsiktligt eller olämpligt; avslöja något man inte borde ha sagt, ofta av misstag eller tanklöshet.
idiomför full maskin
på full kraft
idiom