Hålla sig på marken
Uttrycket "hålla sig på marken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hålla sig på marken" betyder att vara realistisk och ödmjuk, inte ha överdrivna ambitioner eller inbilla sig vara mer än man är..
På engelska
“keep one's feet on the ground”
Ordagrant: hold oneself on the ground
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Trots sina många framgångar försöker han hålla sig på marken och inte bli övermodig.
- ✓Fungerar när: När man vill varna för övermod eller uppmana till ödmjukhet.
- ✗Fungerar inte när: I bokstavliga sammanhang om faktisk fysisk balans eller markförhållanden.
Ursprung och bakgrund
Metafor från att stå stadigt på marken, motsats till att sväva eller vara opraktisk. Uttrycker vikten av jordnära realitet och ödmjukhet. Uttrycket härstammar från fysik.
Liknande uttryck
Rätta mun(nen) efter matsäcken– Anpassa utgifter eller ambitioner till resurserna.
Anpassa utgifter eller ambitioner till resurserna.
spänna bågen (för) högt
Sikta för högt eller ha för stora ambitioner i förhållande till vad man faktiskt klarar av.
sätta upp höga mål för sig själv
Sträva efter stora prestationer eller ambitioner; ha höga förväntningar på sin egen förmåga och framgång.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Lögnen är djävulens dotter och talar sin faders tungomål.
Lögn är ondskans verktyg — den som ljuger tjänar det onda och sprider villfarelse, precis som djävulen.
ordsprakSkyldig som synden
Helt uppenbart skyldig, utan minsta tvivel. Synden används som symbol för det yttersta i skuld och moralisk förkastlighet.
liknelseTiggarorden är den största orden.
Den som ber och tigger om hjälp når längst — att fråga och be är den effektivaste vägen till framgång.
ordsprak