Utan strid ingen seger.
Uttrycket "Utan strid ingen seger." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Utan strid ingen seger." betyder att för att uppnå något måste man kämpa och övervinna motstånd — framgång kommer inte utan ansträngning och utmaningar..
På engelska
“No pain, no gain.”
Ordagrant: Without struggle no victory.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Utan strid ingen seger — vi måste anstränga oss för att lyckas med det här projektet.
- ✓Fungerar när: När man motiverar att ansträngning och kamp är nödvändig för framgång.
- ✗Fungerar inte när: När något redan är löst eller när man beskriver passiv naturlig utveckling.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket har militär och filosofisk ursprung och återspeglar att äkta framgång endast uppnås genom att övervinna motstånd och utmaningar. Uttrycket härstammar från militär.
Liknande uttryck
Det kommer inga stekta sparvar flygande i din mun
Framgång och mat kommer inte av sig själv — man måste arbeta och anstränga sig för att uppnå något.
Stekta sparvar flyga ingen i munnen.
Framgång och välstånd kommer inte av sig själv — man måste anstränga sig och arbeta för att nå sina mål.
Man fångar ingen vessla i sömnen.
För att lyckas måste man vara vaken, alert och aktiv — framgång kräver uppmärksamhet och ansträngning.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“no pain, no gain”
to gain something, pain is always unavoidable; everything has a cost
“ikke helme”
ikke opgive; blive ved med et forehavende indtil man opnår hvad man ønsker
“ohne Fleiß kein Preis”
nur wenn man sich genügend anstrengt, hat man Erfolg
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“autant que faire se peut”
En faisant tout ce qui est possible (pour atteindre un objectif ou s’en approcher).
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“kto nie ryzykuje, ten nie pije szampana”
nothing ventured, nothing gained (discomfort is necessary to achieve goals)
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
to gain something, pain is always unavoidable; everything has a cost
Cleverness and education can be gained only by effort.
to attain one's goal in the end, despite obstacles along the way
Fler ordspråk
Den som först kommer till kvarnen, får först mala.
Den som agerar snabbt och tidigt får fördelar framför dem som dröjer. Motsvarar "först till kvarn" eller "first come, first served".
Det duger ej att sätta bocken till trädgårdsmästare.
Man ska inte låta någon ansvara för något som de har intresse av att utnyttja eller förstöra.
Nykter själ trivs alltid väl.
Den som lever nyktert och avhåller sig från alkohol mår bättre och lever ett lyckligare, mer välmående liv.