Bringa ngn om livet
Uttrycket "bringa ngn om livet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bringa ngn om livet" betyder att döda någon; ta livet av någon..
På engelska
“kill someone”
Ordagrant: bring someone about the life
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Rånaren hotade att bringa honom om livet om han inte gav över pengarna.
- ✓Fungerar när: I allvarliga eller dramatiska sammanhang när man talar om att döda.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om att förbättra någons liv eller ge positivt nytt innehål.
Ursprung och bakgrund
Arkaiskt/formellt uttryck för att döda. Kommer från äldre juridisk och litterär svenska, där 'bringa om livet' var det officella sättet att beskriva dödsfall genom brott. Uttrycket härstammar från juridik.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“épater la bourgeoisie”
(literary) .
“rydde nogen af vejen”
slå nogen ihjel
“den Weg alles Irdischen gehen”
von Lebewesen: sterben
“ampua alas”
#{pudottaa|pudottaa}# ampumalla
“se faire descendre”
(Familier) Se faire tuer.
“trekke inn i”
#{innvolvere|innvolvere}#, bli en #{del|del}# av
“powołać do życia”
to bring to life (to cause to be)
“juurde tulema”
Lähedale tulema.
Fler engelska motsvarigheter
(literary) .
(rare) A vidame.
(proscribed) .
Fler idiom
det var inte kattskit
Något var verkligen imponerande eller av betydande värde — inte alls litet eller obetydligt.
(nu kan vi) hälsa hem
Det är kört, situationen är hopplös eller avgjord — inget mer att göra, allt är förlorat eller slutet.
och hör sen
Markerar att något är slutgiltigt och avslutat; Punkt och slut; Uttrycker att det inte finns mer att säga eller diskutera om något.
Andra uttryck att utforska
Bättre få vänner och trygga, än många som gå till rygga.
Få men lojala vänner är bättre än många som sviker eller vänder en ryggen när det behövs.
ordsprakBakom arvingars tårar ofta man löjet spårar.
Arvingars sorg vid dödsfall är ofta hycklad — bakom tårarna döljer sig egentligen glädje över arvet.
ordsprakTystnaden har också sin vältalighet.
Att vara tyst kan ibland tala lika starkt som ord — tystnad förmedlar budskap utan att säga något.
ordsprak