Bringa ngn om livet
Uttrycket "bringa ngn om livet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bringa ngn om livet" betyder att döda någon; ta livet av någon..
Exempel
- •Rånaren hotade att bringa honom om livet om han inte gav över pengarna.
- ✓Fungerar när: I allvarliga eller dramatiska sammanhang när man talar om att döda.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om att förbättra någons liv eller ge positivt nytt innehål.
Ursprung och bakgrund
Arkaiskt/formellt uttryck för att döda. Kommer från äldre juridisk och litterär svenska, där 'bringa om livet' var det officella sättet att beskriva dödsfall genom brott. Uttrycket härstammar från juridik.
Fordjupa dig
På engelska
“kill someone”
Ordagrant: bring someone about the life
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Kyssa tro fan, sa bonden då de fråga om han ej ville kyssa hustrun.(Göteborg) (SVO)
Uttrycker att man inte vill göra något som förväntas eller anses självklart — här: bonden vägrar kyssa sin egen hustru.
ordsprak