Hoppa till huvudinnehåll

Bringa ngn om livet

Uttrycket "bringa ngn om livet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"bringa ngn om livet" betyder att döda någon; ta livet av någon..

På engelska

“kill someone”

Ordagrant: bring someone about the life

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

  • •Rånaren hotade att bringa honom om livet om han inte gav över pengarna.
  • ✓Fungerar när: I allvarliga eller dramatiska sammanhang när man talar om att döda.
  • ✗Fungerar inte när: När man talar om att förbättra någons liv eller ge positivt nytt innehål.

Ursprung och bakgrund

Arkaiskt/formellt uttryck för att döda. Kommer från äldre juridisk och litterär svenska, där 'bringa om livet' var det officella sättet att beskriva dödsfall genom brott. Uttrycket härstammar från juridik.

Tema: juridik

Fordjupa dig

Idiom med "fot"

Liknande uttryck

beröva (ngn) livet

Döda någon; ta livet av en person.

eftertrakta ngns liv

Vilja döda någon; aktivt söka tillfälle att ta livet av en person.

på ålderdomen

Under den sista delen av livet, när man är gammal.

Fler idiom

döda eller oskadliggöra (ngn)

253485

Pricken över i:et.– Ett sista tillägg som tydligt framhäver eller gör något extra bra/vackert. Från den prick över bokstaven ”i” som förvandlar det enkla strecket till en bokstav.

Ett sista tillägg som tydligt framhäver eller gör något extra bra/vackert. Från den prick över bokstaven ”i” som förvandlar det enkla strecket till en bokstav.

Andra uttryck att utforska

Ludvika Schakt. 11 september 2008http://www.ludvikaschakt.se/index.php?option=com_contact&view=contact&id=1&Itemid=53Gräv inte upp större sten än du kan bära. Retrieved 27 januari 2012.

ordspråk

Oftast giver den mest, som minst äger.

De som har lite är ofta mer generösa än de som har mycket.

ordsprak

det var det värsta!

jag har aldrig upplevt ngt värre

fras