Döm inte hunden efter håren.
Uttrycket "Döm inte hunden efter håren." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Döm inte hunden efter håren." betyder att yttre utseende avslöjar inte en persons sanna karaktär eller värde — bedöm inte någon enbart utifrån hur de ser ut..
På engelska
“Don't judge a book by its cover.”
Ordagrant: Do not judge the dog after the hair.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min nya chef såg helt skrämmande ut på första mötet, men döm inte hunden efter håren — hon är världens bästa ledare.
- ✓Fungerar när: När man möter nya människor och bedömer utan att känna dem ordentligt
- ✗Fungerar inte när: Vid bedömning baserat på faktiska, relevanta funktionella kriterier
Ursprung och bakgrund
Ett klassiskt ordspråk baserat på att en hundes utseende inte avslöjar dess karaktär eller duglighet. Överförts till människor för att förmana om att inte bedöma enbart på yttre. Uttrycket härstammar från djurhusbållning.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Kläderna göra icke mannen.
En persons värde avgörs inte av yttre attribut eller utseende, utan av karaktär och handlingar.
Döm inte boken efter omslaget.
Bedöm inte något eller någon enbart utifrån det yttre utseendet — det inre värdet kan skilja sig markant.
Man betalar ej oxen dyrare för det den är brokig.
Yttre utseende påverkar inte ett föremåls verkliga värde — en sak är värd vad den presterar, inte hur den ser ut.
Fler ordspråk
Andras skada är ofta den bästa läromästaren.
Man lär sig bäst genom att se andra göra misstag och bära konsekvenserna, utan att själv behöva drabbas.
Ingen söker en annan bakpå ugnen, som ej själv varit där förut.
Den som misstänker andra för ett brott eller en last avslöjar att de själva känner till det från egen erfarenhet.
Bygga hus med vars mans råd kommer sällan tak på.
Den som lyssnar på allas råd får ingenting gjort — för många inblandade hindrar arbetet från att bli färdigt.
Andra uttryck att utforska
man har fördel av att komma före alla andra
idiom(det) räknas inte
Att något inte ska räknas med, gälla eller tas med i bedömningen – att en handling, ett resultat eller en invändning avfärdas som ogiltig eller irrelevant i sammanhanget (t.ex. för att en regel bröts eller ett kriterium inte uppfylls).
idiom