Döm inte hunden efter håren.
Uttrycket "Döm inte hunden efter håren." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Döm inte hunden efter håren." betyder att yttre utseende avslöjar inte en persons sanna karaktär eller värde — bedöm inte någon enbart utifrån hur de ser ut..
På engelska
“Don't judge a book by its cover.”
Ordagrant: Do not judge the dog after the hair.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min nya chef såg helt skrämmande ut på första mötet, men döm inte hunden efter håren — hon är världens bästa ledare.
- ✓Fungerar när: När man möter nya människor och bedömer utan att känna dem ordentligt
- ✗Fungerar inte när: Vid bedömning baserat på faktiska, relevanta funktionella kriterier
Ursprung och bakgrund
Ett klassiskt ordspråk baserat på att en hundes utseende inte avslöjar dess karaktär eller duglighet. Överförts till människor för att förmana om att inte bedöma enbart på yttre. Uttrycket härstammar från djurhusbållning.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Kläderna göra icke mannen.
En persons värde avgörs inte av yttre attribut eller utseende, utan av karaktär och handlingar.
Döm inte boken efter omslaget.
Bedöm inte något eller någon enbart utifrån det yttre utseendet — det inre värdet kan skilja sig markant.
Man betalar ej oxen dyrare för det den är brokig.
Yttre utseende påverkar inte ett föremåls verkliga värde — en sak är värd vad den presterar, inte hur den ser ut.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“appearances are deceptive”
It is not possible to judge a person's character from their outward appearance.
“man skal ikke skue hunden på hårene”
man skal ikke bedømme noget alene ud fra dets ydre
“den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen”
to not see the forest for the trees
“ulkoinen olemus”
#{ulkonäkö|ulkonäkö}#, #{ulkomuoto|ulkomuoto}#
“l'habit ne fait pas le moine”
you can't judge a book by its cover (it is not possible nor advisable to judge things by external appearances alone)
“skue hunden på hårene”
oftest brukt i omvendt forstand; «(man skal) ikke skue hunden på hårene»
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
It is not possible to judge a person's character from their outward appearance.
A person's character matters more than their appearance.
metaphorical phrase that means one should not judge the worth or value of something by its outward appearance alone
Fler ordspråk
Skabbig häst tål ingen skrapa.
Den som har dåligt samvete eller känner sig skyldig tål inte kritik eller granskning.
Sviker du hästen i häcken, så lägger han dig i bäcken.
Försummar du ditt ansvar i ett kritiskt ögonblick, får du själv lida konsekvenserna.
Sysslolöshet är fans hufvudkudde.
Den som inte har något att göra frestas lättare att göra dumheter eller ont — ledighet föder synd.
Andra uttryck att utforska
mene tekel
olycksvarning (efter Daniel 5:25—27)
idiomkomma igång ordentligt (med ngt)
Börja arbeta eller fungera med full kraft; få fart på något efter en trög start.
idiomlägga på
(idiomatiskt) avbryta en telefonförbindelse, avsluta ett telefonsamtal; särskilt för telefoner där telefonluren bokstavligt talat ska läggas tillbaka på sin plats
idiom