Ingen ros utan törnen.
Uttrycket "Ingen ros utan törnen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ingen ros utan törnen." betyder att ingenting bra kommer utan svårigheter eller nackdelar. alla positiva saker har också en negativ sida..
På engelska
“No rose without a thorn.”
Ordagrant: No rose without the thorns.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Ingen ros utan törnen – lönen är högre men arbetsbelastningen är extremt tung.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar avvägningar mellan fördelar och nackdelar.
- ✗Fungerar inte när: När något är enbart negativt eller helt fritt från motsatser.
Ursprung och bakgrund
Från naturvärlden: rosor är vackra men har törnen som skyddar blomman. Symboliserar att allt gott har motsatta sidor. Uttrycket härstammar från botanik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“every rose has its thorn”
Every good situation includes some aspect of misfortune or adversity.
“ingen roser uden torne”
intet er så godt eller smukt at det er helt fri for fejl eller ulemper
“es ist nicht alles Gold, was glänzt”
all that glitters is not gold
“sikin sokin”
ilman #{järjestys|järjestystä}#; #{miten sattuu|miten sattuu}#
“tant bien que mal”
Ni mal, ni bien, et avec difficulté.
“vel og bra”
Stort sett bra, men med visse svakheter eller begrensninger.
“nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło”
every cloud has a silver lining (there is something good in any bad situation)
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
Every good situation includes some aspect of misfortune or adversity.
(metaphorical) To enjoy a pleasant subject or thing, one must also accept trouble and hardship.
Every good situation has the potential to turn bad.
Fler ordspråk
Icke två tungor i en mun.
Man ska vara ärlig och konsekvent — inte säga olika saker till olika personer eller tala med kluven tunga.
Mät ej din egen lycka med en annans aln.
Jämför inte din lycka med andras – bedöm ditt eget liv utifrån dina egna mått, inte andras standard.
Den som missgår, honom missbjudes.
Den som redan har det svårt eller misslyckas behandlas också dåligt av andra — olycka lockar till sig ytterligare motgångar och dåligt bemötande.