(jag tror honom) inte mer än jämnt
Uttrycket "(jag tror honom) inte mer än jämnt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(jag tror honom) inte mer än jämnt" betyder att knappt alls. man litar nästan inte på personen — förtroendet är minimalt..
På engelska
“Take with a grain of salt”
Ordagrant: (I believe him) no more than evenly
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han säger att han inte åt sockerkakan, men jag tror honom inte mer än jämnt.
- ✓Fungerar när: Man misstror någon och har minimalt förtroende för deras ord
- ✗Fungerar inte när: Man helt litar på eller helt förkastar utan tvivel
Ursprung och bakgrund
Signalerar nästan ingen tro alls, där ens förtroende är på gränsen mellan tro och misstro.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“yada yada yada”
(less commonly) Blah blah blah.
“ah ja ja ja ja”
det tror jeg overhovedet ikke på; det tror jeg ikke en skid på
“mit knapper Not”
nur mit Mühe; gerade noch
“hädin tuskin”
#{juuri ja juuri|juuri ja juuri}#, #{vaivoin|vaivoin}#, #{tuskin|tuskin}#; vain vähän
“de justesse”
De très peu ; par une marge très petite.
“i korthet”
Sagt med [[få
“prawie na pewno”
almost surely
“väheks ajaks”
Lühikeseks ajavahemikuks.
Fler engelska motsvarigheter
(less commonly) Blah blah blah.
(AAVE, uncommon) ?
(informal, rare)
Fler idiom
(framgången tycktes) stiga (honom) åt huvudet
Framgången gjorde honom arrogant och självgod — han tappade ödmjukheten och överskattade sig själv.
åka snålskjuts
(otillbörligt) dra nytta
stå ansikte mot ansikte med (ngn/ngt)
Befinna sig direkt framför någon eller något; möta eller konfronteras med någon/något på nära håll.
Andra uttryck att utforska
Gud bevare oss alla tretton, sa pottmakaren, bar tolv krukor på huvudet.
En person värderar sina ägodelar lika högt som sig själv — eller fruktar att förlora allt på en gång.
ordsprakÅt en god hund skall man gifva ett godt ben.
Den som är lojal och arbetsam förtjänar god belöning. Goda insatser ska erkännas och belönas rättvist.
ordspraknoga räknat
för att vara exakt
fras