Sätta (ngn) på en piedestal
Uttrycket "sätta (ngn) på en piedestal" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sätta (ngn) på en piedestal" betyder att idealisera någon, se hen som fullkomlig och värdera hen överdrivet högt — ofta orealistiskt..
Exempel
- •Efter hennes framgångar satte hans fans henne på en piedestal, men snart framkom hennes misstag.
- ✓Fungerar när: När man övervärderar eller idealiserar en person och förväntar sig perfektionism.
- ✗Fungerar inte när: När man redan känner till personens brister eller medvetet nedvärderar någon.
Ursprung och bakgrund
Piedestalen är ett arkitektoniskt stöd för statyer. Uttrycket använder bilden av något värdefullt placerat högt upp för att symbolisera överidealisering. Uttrycket härstammar från arkitektur.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“put on a pedestal”
(transitive, idiomatic) To hold in very high esteem, especially to an exaggerated degree.
“sætte sig på den høje hest”
(begynde at) opføre sig overlegent
“setzen herauf”
inflection of heraufsetzen:
“puhua paskaa”
puhua #{perätön|perättömiä}#, #{puhua potaskaa|puhua potaskaa}#
“placer sur un piédestal”
(Sens figuré) Admirer ; idolâtrer.
“stå til troende”
være #{troverdig|troverdig}#
“wynosić pod niebiosa”
to praise to the skies (to praise a lot)
“aadliseisusse tõstma”
Aadlikuks või aadlikeks tegema.
Fler engelska motsvarigheter
(transitive, idiomatic) To hold in very high esteem, especially to an exaggerated degree.
To value or appreciate greatly; to attribute great importance to.
(transitive, AAVE, slang) To compliment or respect (someone); to number (someone) among some greats.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
På mycket skratt känner man dåren.
Den som skrattar överdrivet mycket och utan urskillning avslöjar sig som oförståndig eller ytlig.
ordsprakDen styver man sparar, är lika så god som den man förtjänar.
Att spara en styver (litet mynt) är lika värdefullt som att tjäna en — sparsamhet är lika lönsamt som arbete.
ordsprakBot hör till synd, liksom lus till skorv.
Där synd finns, följer ångern naturligt efter — precis som lus följer med skabb. Botgöring är syndens oundvikliga följeslagare.
ordsprak