Den styver man sparar, är lika så god som den man förtjänar.
Uttrycket "Den styver man sparar, är lika så god som den man förtjänar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den styver man sparar, är lika så god som den man förtjänar." betyder att att spara en styver (litet mynt) är lika värdefullt som att tjäna en — sparsamhet är lika lönsamt som arbete..
På engelska
“A penny saved is a penny earned.”
Ordagrant: The one that one saves, is just as good as the one that one earns.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Den styver man sparar är lika god som den man förtjänar, så vi bör vara noga med både små utgifter och arbetsinkomst.
- ✓Fungerar när: Vid diskussioner om sparsamhet, ekonomisk försiktighet, eller värdet av småsparingen
- ✗Fungerar inte när: När man behöver större investeringar eller talargränslös långsiktig lönsamhet
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från tiden då styvern var faktisk valuta. Betonar att småsparingen är lika värdefullt som arbetsintäkt i ekonomisk uppbyggnad. Uttrycket härstammar från ekonomi.
Liknande uttryck
Sparad penning är så god som vunnen.
Att spara pengar är lika värdefullt som att tjäna dem — ekonomisk försiktighet ger samma resultat som hårt arbete.
Mången söker ett öre och bränner tre fyraskillingsljus.
Att lägga ner mer resurser på att spara eller hitta något litet än vad det är värt.
Var rädd om tiden som om pengar.
Tid är lika värdefullt som pengar — slösa inte bort den, utan hushåll med den omsorgsfullt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“make a dollar out of fifteen cents”
(North America) To spend one's money carefully and sparingly, so that it lasts; to be thrifty.
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“Kleinvieh macht auch Mist”
umgangssprachlich: auch kleine Gewinne bringen Nutzen
“yhteiskunnallisesti hyödyllinen työ”
#{sosialismi|sosialistisissa}# maissa 1900-luvulla käytetty käsite #{työ|työstä}#, jolla on #{yksilö|yksilön}# omaa osuutta (ruoka, asunto, vaatetus) suurempi #{vaikutus|vaikutus}# yhteiskuntaan; työ jonka hyödyllisyys on mitattu poikkeuksellisesti sillä, mitä yksilö ei siitä saa itselleen, vaan mitä hyötyä sen tekeminen tuottaa muille ihmisille
“un point fait à temps en épargne cent”
a stitch in time saves nine
“vinningen går opp i spinningen”
mye til lite ; arbeid
“oszczędnością i pracą ludzie się bogacą”
hard work and frugality can make a person rich
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
(North America) To spend one's money carefully and sparingly, so that it lasts; to be thrifty.
Just the right amount is as good as more than enough: there is no value in excess.
To earn money by honest methods.
Fler ordspråk
Det är inte borta, som man ger sin gris.
Det man ger till sina egna är inte bortkastat — det återkommer till en i någon form, som grisens mat blir mat på bordet.
Det är ej gott i huse, där ingen är kuse, men hälften värre, där var och en är herre.
Utan ledarskap fungerar inget, men när alla vill bestämma blir det ännu värre kaos.
Varje kar står på sin botten.
Var och en bär ansvar för sig själv och sina egna angelägenheter — ingen kan leva på andras meriter eller förutsättningar.
Andra uttryck att utforska
inte skada (en fluga)
Vara helt oförarglig och fredlig; vara oförmögen att skada någon alls.
idiomgöra sig gällande
Bli märkbar, få genomslag eller ta plats. Något som "gör sig gällande" visar sin påverkan eller hävdar sin rätt att beaktas.
idiomvara i görningen
Något är på väg att hända eller håller på att genomföras; ett projekt eller en händelse är under förberedelse eller i full gång.
idiom