Dra på munnen/smilbandet
Läs om betydelsen och användningen av "dra på munnen/smilbandet".
Betydelse
Le eller le diskret åt något roligt eller skämtsamt, ofta utan att skratta högt.
På engelska
“crack a smile”
Ordagrant: pull on the mouth/smile band
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När hennes kollega berättade sitt skämt drog hon på munnen utan att skratta högt.
- ✓Fungerar när: När något är lite roligt men man vill behålla sitt allvar eller diskrethet.
- ✗Fungerar inte när: Vid sorge, allvar eller när någonting inte är roligt alls.
Begrepp och tema
Uttrycket beskriver det fysiska att dra på mungiporna för att forma ett litet leende, ofta för att diskret uttrycka något roligt utan att skratta högt. Tema: mimik.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“crack a smile”
(idiomatic) To smile, especially while attempting not to.
“slå knuder på tungen”
anstrenge sig for at formulere noget, fx fordi det er svært at udtale eller fordi man vil undvige et pågående spørgsmål
“das Maul halten”
umgangssprachlich, derb, oft als Imperativ: still sein; den Mund nicht zum Reden öffnen
“heittää huulta”
vitsailla, jutella kevyesti
“sourire sous cape”
(Sens figuré) Sourire sans le montrer, en le dissimulant ; éprouver un amusement masqué.
“holde tann for tunge”
å la være med å røpe noe hemmelig
“trzymać buzię na kłódkę”
to keep one's mouth shut, one's lips are sealed (to not reveal a secret)
“kõrvuni suu”
Suu, mis naeratuse või naeru tõttu tundub ulatuvat kõrvadeni.
Fler automatiska förslag på engelska
(obsolete) To pout in sullenness or contempt.
(idiomatic) Sad or discouraged, especially as indicated by one's facial appearance.
Relaterade ord
Fler idiom
sätta ned foten
(anglicism, idiomatiskt) säga till, säga ifrån, kräva, insistera
lura ngn på konfekten
Lura någon på något de förtjänar eller har rätt till; att svika eller bedra någon så att de går miste om något.
Bara toppen av ett isberg/på isberget
Man börjar inse att ett problem är betydligt större än det verkar vid en första anblick.
Andra uttryck att utforska
Alltid får den visa, som kväda vill.
Den som vill klaga eller kritisera hittar alltid ett skäl — precis som den som vill sjunga alltid hittar en sång.
ordsprakKära kittel, sota inte grytan.
Någon kritiserar andra för fel de själva har — ungefär som att anklaga någon annan för sina egna brister.
ordspraklätta på trycket
(eufemistiskt, vardagligt) kissa, urinera
eufemism