För ingen del
Uttrycket "för ingen del" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"för ingen del" betyder att absolut inte; ett bestämt nekande eller avvisande av ett förslag eller en begäran..
På engelska
“under no circumstances”
Ordagrant: for no part
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Skulle du vilja äta surströmming? För ingen del, det stinker för mycket.
- ✓Fungerar när: När man vill avvisa något helt bestämt och tydligt, ofta ett förslag.
- ✗Fungerar inte när: När man är osäker, vill vara artig eller söker kompromisser.
Ursprung och bakgrund
Gammal idiomatisk fras som förstärker ett nekande. Betyder ursprungligen 'för ingen del av mig' och markerar absolut motvilja.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“in no way”
In no sense.
“på nul komma fem”
på ingen tid
“auf keinen Fall”
unter keinen Umständen, unter keiner Bedingung
“ei vaiskaan”
en ollut tosissani
“pas du tout”
not at all!
“i hvert fall”
i alle fall
“w żadnym razie”
under no circumstances, on no account
“mitte kunagi”
Mitte mingil ajal.
Fler engelska motsvarigheter
In no sense.
not in the slightest; not in the least
In no way, Not at all.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Av den tröjan blir det inga byxor.
Det går inte att skapa något större eller bättre av otillräckligt material — man kan inte få mer än vad underlaget räcker till.
ordsprakDen som har penningen till sin Gud, gör sig själv till slav under sin dräng.
Den som sätter pengar före allt annat blir i praktiken styrd av dem och förlorar sin frihet och värdighet.
ordsprakTrivas som fisken i vattnet
Trivas mycket bra i en specifik situation.
liknelse