Se genom fingrarna med ngn/ngt
Uttrycket "se genom fingrarna med ngn/ngt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"se genom fingrarna med ngn/ngt" betyder att medvetet blunda för eller tolerera något felaktigt; låtsas inte se ett misstag eller regelbrott..
Exempel
- •Rektorn såg genom fingrarna med att elever härjade på rasterna utan att ingripa.
- ✓Fungerar när: När man tolererar små överträdelser eller misstag utan att agera
- ✗Fungerar inte när: När man aktivt straffar eller korrigerar något olämpligt
Ursprung och bakgrund
Bildlig gestalt från att hålla handen för ögonen för att inte se något, visar förställd okunskap eller överseende. Uttrycket härstammar från gester.
Liknande uttryck
se genom fingrarna med ngt
Blunda för något olämpligt eller felaktigt; låtsas inte märka något och tillåta det utan att ingripa.
slå/vända dövörat till
Medvetet ignorera eller låtsas inte höra något man inte vill lyssna på.
skarpt tillrättavisa (ngn)
Bestämt och hårt kritisera eller korrigera någon för ett felaktigt beteende eller misstag.
Fler idiom
(han) blev nervös och förlorade sin normala prestationsförmåga
Att bli så nervös att man presterar sämre än normalt, ofta i avgörande eller pressade situationer.
en fin merit
Ironisk kommentar om något negativt eller pinsamt som någon gjort — som om det vore en merit att vara stolt över, men det är tvärtom.
vara förargad eller avundsjuk på (ngn)
Känna irritation eller avund mot någon; önska att den andre inte hade något man själv saknar.
Andra uttryck att utforska
Det sker intet nytt under solen.
Allt som händer har hänt förut — historien upprepar sig och ingenting är verkligt nytt i världen.
ordsprakMycket vin i flaskan, inga pengar i taskan.
Spenderar mycket på alkohol men har inga pengar kvar — lever över sina tillgångar med dåliga prioriteringar.
ordsprakDen spik som sticker ut blir slagen.Kriss (2008)
Den som sticker ut eller avviker från normen straffas — konformitet belönas, avvikelse bestraffas.
ordsprak