Se (sig) i månen efter (ngt)
Uttrycket "se (sig) i månen efter (ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"se (sig) i månen efter (ngt)" betyder att förgäves vänta på eller hoppas på något som aldrig kommer — bli utan det man önskade sig..
Exempel
- •Han sitter och ser sig i månen efter en löning som hans arbetsgivare aldrig tänker ge honom.
- ✓Fungerar när: När man väntar förgäves på något omöjligt eller osannolikt
- ✗Fungerar inte när: När man faktiskt får det man önskar eller när något är möjligt
Ursprung och bakgrund
Bildspråk där månen symboliserar något oåtkomligt. Att leta i månen efter något är meningslöst, som att förgäves hoppas på det omöjliga. Uttrycket härstammar från himmel.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“Y*lang`-y*lang"”
See Ihlang-ihlang .
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“seht nach”
inflection of nachsehen:
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“ensuite de”
(Vieilli) Par suite de, à la suite de.
“komme for en dag”
bli #{oppdage|oppdaget}#, #{vise|vise seg}#
“na zewnątrz”
outside (on the outside of)
“tulev kuu”
Käesolevale kuule järgnev kuu.
Fler engelska motsvarigheter
See Ihlang-ihlang .
See Haema- .
See Haema- .
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ingenting är nytt under solen
Allt som händer har hänt förr — historia upprepar sig och inga företeelser är verkligt originella eller unika.
ordsprakAlla dagar är inte bakedagar.
Inte varje dag passar för alla sysslor — man kan inte alltid göra precis vad man vill eller planerat.
ordsprakbängen trålar
(talesätt) polisen är ute och patrullerar eller jagar bov; polispatrull är inkommande
ordspråk